[日本語から英語への翻訳依頼] twitterは私にとっては『黒船』だった。何かが変わる。そんな予感がした。もし今、坂本龍馬がいたらどのように感じるだろう。

この日本語から英語への翻訳依頼は loquita さん yukue さん konnomariko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 62文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分です。

mare1983による依頼　2010/09/01 11:41:49 閲覧 1818回

残り時間: 終了

twitterは私にとっては『黒船』だった。
何かが変わる。そんな予感がした。
もし今、坂本龍馬がいたらどのように感じるだろう。

To me, Twitter was the "black ships.”
Something will change. I foresaw that.
If Sakamoto Ryouma was alive now, how would he feel, I wonder.

詳細対訳全て

mare1983

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] twitterは私にとっては『黒船』だった。 何かが変わる。そんな予感がした。 もし今、坂本龍馬がいたらどのように感じるだろう。