[Translation from English to Japanese ] I was wondering if I may buy more hobby sets from you at the same time as AAA...

This requests contains 230 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translator : ( 3_yumie7 ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by tsuaoi at 14 Nov 2012 at 09:11 972 views

Time left: Finished

Copy

I was wondering if I may buy more hobby sets from you at the same time as AAA to save on shipping? If you could sell me BBB, CCC and DDD for $10 each that would be great. I will pay all at one time with Paypal. Please let me know.

Rating 60

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 14 Nov 2012 at 09:19

同時に配送料を節約するためにAAAとして同時にあなたからもう少しホビーセットを購入したらどうかと考えていました。BBB、CCC、DDDをそれぞれ10ドルで売っていただけましたらありがたいのですが。PayPalで一時払いいたします。いかがでしょうか。

tsuaoi likes this translation

Review

monyu_nyu_1- almost 12 years ago
最初の部分を以下に。
送料の節約のため、AAAと同時に、ほかのホビーセットも複数購入できるかどうかが気になっていました。

3_yumie7- almost 12 years ago
訂正ありがとうございました。

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 14 Nov 2012 at 09:23

hobby setsをもっとAAAと同時に買ったら送料が節約になりますか？もしBBB、CCC,とDDDを１つ１０ドルで売ってくれるのであれば、いいです。PayPalで一度に払います。よろしく。

tsuaoi likes this translation

Review

Detail Read All

Client

tsuaoi

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime