[Translation from Japanese to English ] Nice and clean scalp is yours! Remove residual oily impurities away and feel ...

Original Text / Japanese

頭皮すっきり！落としきれてなかった頭皮のあぶらがさっぱり！頭皮には洗い落としきれなかったあぶらやシャンプーなどの合成界面活性剤が一番たまりやすい箇所です。REIMEIで毎日頭皮をマッサージし、毛穴につまった老廃物を引き出すことによって、きれいな健康な頭皮と髪が育ちます。(洗い方)　シャンプーの後、マッサージソルトを適量手に取り、頭皮全体にいきわたるように指の腹でマッサージしてください。

Translation / English

Nice and clean scalp is yours! Remove residual oily impurities away and feel refreshed! Scalp is the place where synthetic surfactants such as ingrained oily impurities and shampoo residue pile up the most. This REIMEI product helps remove waste clogged in pores with everyday scalp massage, promoting healthy and beautiful hair and scalp.
How to use: After washing your hair with shampoo, put adequate amount of this product on to your hand to apply throughly on to scalp and massage with the balls of your fingers.

zhizi- about 14 years ago
everyday scalp massage　を　daily scalp massage　に訂正します。
また、最後の行のapply throughly　を apply thoroughly に訂正します。

Translation / English

Clean scalp! Clear out the oil on your scalp which you couldn't remove so far. The scalp is the most easy place to have oil and synthetic detergents like shampoo. Massage your scalp with REIMEI everyday, bring out the waste in the pore ,and grow clean scalp and healthy hair. (How to wash) Apply modest amount of massage salt on your hand after shampoo, and massage by fingertipe to go whole of scalp.

Translation / English

Your scalp will be totally clear! The resin which you cannot wash out can be clear! Scalp is a part where the synthetic surfactants of the resin and the shampoo, etc. were not able to be washed and to be dropped collect easily. A healthy beautiful scalp and the hair will grow up by massaging the scalp with REIMEI every day, and drawing out the waste matter blocked in pores. (how to wash)Take the massage salt in the proper quantity on your hand after the shampoo, and massage with your finger cushion to spread in the entire scalp.