Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ アラビア語への翻訳依頼] "Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princess...

この英語からアラビア語への翻訳依頼は raghda1elshekh さん [削除済みユーザ] さん kos_mos さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 9件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 3045文字

koyonpleteによる依頼 2012/11/11 00:45:01 閲覧 6253回
残り時間: 終了

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / アラビア語
- 2012/11/11 01:19:26に投稿されました
"أكاديمية الحب"

لعبة أتومي جديدة "أكاديمية الحب"!

مرحباً أيتها الأميرة الجميلة. هل أنتِ مستعدة؟

تجمع الطلاب المتفوقون والموهبون من جميع أنحاء العالم معاً في أكاديمية مولين العليا، مؤسسة خاصة. لماذا كانت هذه الفتاة البسيطة تحضر الأكاديمية؟

في ظل الألعاب النارية التي تحدث في الحفلة التنكرية، وقع لقاء رومانسي غير متوقع.

ثم اٌتبع كل هذا بطلب زواج حلو ومفاجيء تحت أشجار الكرز المزهرة!

وتناولت الغداء مع الصبي الجذاب على السطح العلوي.

ثم قال لها: حسناً أميرتي، استمتعي بالحياة المدرسية "الخطيرة" والجميلة والذكريات الأبدية التي تتبعها.

بالمناسبة، أنا آسف، لم استطع إخبارك باسمي الآن.
أراكِ في أكاديمية مولين!!
kos_mos
評価 53
翻訳 / アラビア語
- 2012/11/11 01:36:13に投稿されました
"أكاديمية الحب"

لعبة أوتومي جديدة "أكاديمية الحب"!

مرحباً أيتها الأميرة الجميلة. هل أنت جاهزة؟

اجتمع الطلبة المميزون والموهوبون من كافة أنحاء العالم في أكاديمية مولين الثانوية وهو معهد خاص. فلماذا كانت هذه الفتاة العادية تدرس في هذه الأكاديمية؟

تحت الألعاب النارية في حفل تنكر، يحصل لقاء رومنسي غير متوقع.

كل هذا يتبعه اقتراح مفاجئ ولطيف تحت أشجار الكرز المزدهرة!
تناولت الغداء على السطح مع شاب جذاب.

حسناً أيتها الأميرة استمتعي حياة المدرسة الثانوية اللطيفة و"الخطيرة"، والذكريات الأبدية التي ستلي.

على فكرة، أنا... ممم، آسف، لا يمكنني أن أخبرك باسمي بعد.

أراكي في أكاديمية مولين!!




Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / アラビア語
- 2012/11/11 01:45:48に投稿されました
أكاديمية الحب
الشخصيات الأساسية:

"توجو جين"
الوظيفة: مُلحن
عبقري إلى حد التذمر. ليس لديه العديد من الأصدقاء لأنه يسافر في كثير من الأحيان ما بين اليابان وأجزاء أخرى من العالم. وهو ابن ثري جداً لعائلة مرموقة. يبعث اهتزاز بارد القلب.

"يوتا أميدا"
رئيس مجلس الطلاب
الوظيفة: بطل سباحة
يسعى إلى الكمال. يستمتع بشقاء الآخرين وحاقد وسيء الأخلاق وصاحب شخصية مزدوجة. هو عبارة عن شيطان في صورة رئيس الطلاب. جيد في الرياضة ولكنه يحب الفن والأدب. ثبور ويكره الناس الضعيفة ويحب المغامرة على الرغم من غموضه.
kos_mos
評価 53
翻訳 / アラビア語
- 2012/11/11 01:43:23に投稿されました
أكاديمية الحب
الشخصيات الرئيسية:

"توغو غين"
الهدف: ملحن
عبقري لكن غاضب. ليس لديه أصدقاء كثر لأنه متررد السفر بين اليابان ومناطق أخرى من العالم. ابن عائلة مميزة وغنية جداً. يعطي انطباع اللامبالاة..

"يوتا أميدا"
رئيس مجلس الطلبة
الهدف: بطل سباحة
يسعى للكمال. سادي وحاقد وسيء الأخلاق وذو شخصية مزدوجة. رئيس شيطاني للهيئة الطلابية. ماهر في الرياضات، لكنه يحب الفن والأدب. مثابر، يكره الضعفاء، مغامر لكنه غامض.





"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

kos_mos
評価 53
翻訳 / アラビア語
- 2012/11/11 01:48:22に投稿されました
"تاكومي جيوغاساكي"
الهدف: طبيب
لطيف ومرح ويحب الحيوانات وماهر جداً في الاعتناء بالآخرين.
ماهر في استخدام يديه. يحمي صديقته مثل الأمير في درع لامع، ويمنحها حبه مثل الأشعة المشرقة للشمس. وهو يقوم بذلك بسبب..

"هاكو شيراتو"
الهدف: مغني
قط ضائع. نادراً ما يكشف عن شخصيته الحقيقة. لديه حس أزياء جيد ويعمل حالياً كعارض أزياء مؤقت. يحب الأشياء الحلوة. ماهر في قراءة أفكار الناس وبالتالي بارع في فتن النساء. ولكن ماذا يخبئ تحت هذه شخصيته اللطيفة؟

... بالإضافة للعديد من الشخصيات الجانبية الممتعة!





Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.

raghda1elshekh
評価 50
翻訳 / アラビア語
- 2012/11/11 02:30:34に投稿されました

اكاديمية الحب
معلومات عن التطبيق:

اللعبة مجانية!
بامكانك الاختيار بين مراحل اللعبة، ولكن مستوي طاقتك (كيون) KOYON سيقل بتقدمك من مرحلة للاخري.
يمكنك تجديد نفس كمية الكيون التي استخدمتها عند الساعة الرابعة صباحا (حتي 20 كيون).
ملحوظة: بامكانك شراء الكيون من المتجر. عند شرائك كيون ستحصل علي 10 كيون اضافية علي عدد الكيون التي تمتلكها في اليوم التالي عند تجديدها تلقائيا.
kos_mos
評価 53
翻訳 / アラビア語
- 2012/11/11 01:51:36に投稿されました
أكاديمية الحب
معلومات التطبيق:

اللعبة مجانية!
أنت حر في التحرك عبر مراحل القصة لكن مستوى طاقتك (يوكون) سوف تنخفض مع تقدمك من مرحلة إلى مرحلة.
بإمكانك استعادة الكمية نفسها من اليوكون التي استخدمت بحلول الساعة 4 في الصباح (إلى حد 20 يوكون)
ملاحظة: بإمكانك أيضاً شراء يوكون في المتجر. إن قمت بشراء يوكون فسوف تحصل على 10 يوكون إضافة على ما لديك من يوكون في اليوم التالي حين تستعيد الطاقة مجدداً بشكل تلقائي.
koyonpleteさんはこの翻訳を気に入りました
kos_mos
kos_mos- 約12年前
أكاديمية الحب
معلومات التطبيق:

اللعبة مجانية!
أنت حر في التحرك عبر مراحل القصة لكن مستوى طاقتك (كويون) سوف تنخفض مع تقدمك من مرحلة إلى مرحلة.
بإمكانك استعادة الكمية نفسها من الكويون التي استخدمت بحلول الساعة 4 في الصباح (إلى حد 20 كويون)
ملاحظة: بإمكانك أيضاً شراء كويون في المتجر. إن قمت بشراء كويون فسوف تحصل على 10 يوكون إضافة على ما لديك من كويون في اليوم التالي حين تستعيد الطاقة مجدداً بشكل تلقائي.
koyonplete
koyonplete- 約12年前
Is this correction? how can I correct? thanks
kos_mos
kos_mos- 約12年前
Yes apologies, gomen, it's correction, I mistyped KOYON. It is all corrected now in my comment above.
koyonplete
koyonplete- 約12年前
I see thank you very much!
kos_mos
kos_mos- 約12年前
You are welcome, and apologies again.



Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

raghda1elshekh
評価 50
翻訳 / アラビア語
- 2012/11/11 02:23:04に投稿されました
اكاديمية الحب
طريقة اللعب:

هذه لعبة محاكاة المواعدة (لعبة اوتوم) التي بامكانك تجربتها علي هاتفك الذكي.
ستتطور القصة بحسب اختياراتك في اللعبة.
اجعلي صديقك يقع في حبك واحصلي علي موعدك الغرامي الذي طالما حلمتي به باختيار الخيارات المناسبة.
الي جانب القصة نفسها هناك ايضا العديد من الصور للمشاهد الجميلة و"الخطيرة".
حب الاولاد (بويزلاف) " ياوو" -- قصة جانبية اخري في "اكاديمية الحب" بين كانزاكي، طبيب المدرسة و جان الاخ الاصغر لتاكومي الذي عاش في فرنسا طيلة حياته-- تأتيكم في ديسمبر!

المنتج (كيونبليت) KOYONPLETE
كلمات البحث: اكاديمية الحب، لعبة اوتوم، محاكاة الحب، مواعدة شخصية، لعب رومانسية، حب الاولاد، BL، رواية مرئية، ويابانية.
kos_mos
評価 53
翻訳 / アラビア語
- 2012/11/11 02:01:48に投稿されました
أكاديمية الحب
كيفية اللعب:

بِإمكانك لعب لعبة محاكاة المواعدة (لعبة أوتومي) هذه على هاتفك الذكي.
القصة سوف تتقدم حسب خياراتك في اللعبة.
اجعل صديقك يسقط في حبك وحقق مواعدتك التي لطالما حلمت بها من خلال اختيار الخيارات المناسبة.
بالإضافة للقصة نفسها، هناك أيضاً العديد من صور المشاهد الحلوة و"الخطيرة"!

لعبة بويزلوف ("ياوي") – قصة جانبية لـ"أكاديمية الحب" بين كانزاكي، طبيب المدرسة، وجون، الأخ الأصغر لتاكومي، الذي عاش في فرنسا طيلة حياته – سوف تصدر في ديسمبر!

إنتاج KOYONPLETE
كلمات البحث: أكاديمية الحب، أوتومي، لعبة، محاكاة حب، محاكاة مواعدة، لعبة رومنسية، حب ذكوري، BL، رواية بصرية، يابني

クライアント

備考

This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。