[Translation from English to Japanese ] China’s Top Pinterest Clone Mogujie Confirms Series C Funding, Now Valued at ...

Additional info

http://www.techinasia.com/mogujie-confirms-series-c-funding-round/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを見てください。

Original text

China’s Top Pinterest Clone Mogujie Confirms Series C Funding, Now Valued at $200 Million

Just as the rumors said a couple of months back, China’s top Pinterest-like social commerce site, Mogujie, has secured a major series C funding round. It was led by IDG. The funding was confirmed today by Mogujie, but the startup was tight-lipped about the exact investment amount – though it was happy to say that it’s now effectively valued at $200 million.

The first round for Mogujie was led by BDMI, and series B came from Qiming Ventures – both those raised a total of $20 million.

Translation / Japanese

中国トップPinterestのクローンサイト MogujieがＣラウンドで資金調達を確認。現在、2億米ドルを調達。

数か月前の噂通り、中国のトップPinterestに似たソーシャルコマースサイトMogujieが主要なシリーズＣ投資ラウンドを獲得した。ＩＤＧにより主導された。投資は今日Mogujieによって確認されたが、同スタートアップは正確な投資額んついては口を堅く閉ざしている。しかし事実上、2億米ドルに上ることは喜ばしい。

Mogujie にとって第１ラウンドはBDMIが主導し、シリーズＢはQiming Ventures からだったが、両社は合計2億ドルを調達した。

Translation / Japanese

中国のトップPinterestクローンMogujie今すぐ200ドル万ドル相当のシリーズC資金調達を、確定

噂は数ヶ月戻って言ったように、中国のPinterestのようなトップのソーシャルコマースサイト、Mogujieは、主要なシリーズC資金調達ラウンドを確保しています。これは、IDG社が主導した。資金はMogujieによって今日確認したが、起動は正確な投資額について堅く口を閉ざしていたていた - それが今では効率的に$ 200M（2億ドル）大切だと言うことは幸せだったのに。

Mogujieの最初のラウンドはBDMI率いる、シリーズBはQiming Venturesから来た - それらの両方は、20百万ドルの資金を調達し。

Original text

Earlier this year we described Mogujie as a social commerce money machine. That’s because at that time, as confirmed by CEO Chen Qi, the site was earning over 100,000 RMB ($15,900) per day in ad referral clicks to Taobao, China’s largest e-commerce site. In March of this year, the social pinboard site had 9.5 million registered users.

Mogujie is up against a large number of similar sites that are aimed at young Chinese female shoppers, including ones from major web companies, like Taobao’s Wantu, or Renren’s Plaza site.

Translation / Japanese

今年度早々、我々はMogujieをソーシャルコマースのマネーマシンと表現した。それは当時、CEOのChen Qi氏によって確認されたように、同社のサイトは中国最大のeコマースサイトTaobaoへの広告紹介クリックで1日に10万人民元（15900米ドル）以上を稼いでいたからだ。今年3月にはこのソーシャルピンボードサイトは950万人の登録ユーザーを抱えていた。

Mogujieは、Taobao’s WantuやRenrenのPlaza siteのようなメジャーウェブ企業のサイトを含む、中国の若い女性ショッパーらをターゲットとする多くの同様のサイトと直面している。

Translation / Japanese

今年初めに、我々はソーシャルコマースのお金のマシンとしてMogujieを説明した。 CEOの陳チーによって確認されるように、その時点で、サイトは淘宝網は、中国最大の電子商取引サイトに広告紹介のクリック1日あたり10万人以上の元（15,900ドル）を稼いでいたからだ。今年の3月に、社会的なピンボードサイトには9.5万人の登録ユーザーを持っていた。

Mogujieは、淘宝網のWantu、または連錬のPlazaサイトのような主要なWeb企業からのものも含めて中国の若い女性の買い物客は、目指している類似した多数のサイトに対しての責任です。