conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I want to buy a 16 inch and yellow co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I want to buy a 16 inch and yellow color of SurlyPugsley Fat Bike Frameset bu...

Original Texts
SurlyPugsley Fat Bike Framesetの黄色の１６インチサイズを購入したいのですが、ショップの表示でＸＳサイズが１６インチになるのでしょうか？
それと日本に発送は可能ですか？
nick_hallsworth
Translated by nick_hallsworth
I would like to buy a yellow 16 inch SurlyPugsley Fat Bike Frameset, but is the S-size shown in the shop sixteen inches?
Also, is it possible to post to Japan?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.73
Translation Time
6 minutes
Freelancer
nick_hallsworth nick_hallsworth
Starter
Dear Users of Conyac,

My name is Nick.

I am a professional translator i...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is it still becoming sold-out due to simple resale?
Japanese → English
OMNI Pay is a firm issuing Prepaid Card and it tie ups with us. The purpose of the payment if to load to Prepaid Card. The fund is developed by us and it is a payment from a user to EWalletSystem.
Japanese → English
Fortunately, the current situation doesn't have much impact on our business as we are doing online business. However, it has a huge impact on restaurant and travel industry and some of them has gone bankrupt. I watch news about the serious situation in Europe. Is there anything inconvenient you find in your daily life? I really hope it will soon come to an end. As for Makuake, I wi...
Japanese → English
1. I ordered to have the item delivered by express delivery but I have not yet received it. They are blaming it on Covid-19 but FedEx is working. (I'm receiving items from other Indian sellers via FedEx) 2. I have paid the fee for express delivery. I want it to be shipped by the earliest FedEx delivery possible. 3. My shipping fee should be refunded if I have to wait for such a long time. ...
Japanese → English

nick_hallsworth's Public Translations

I am very sorry to have kept you waiting.

The items are due to be dispatched the day after tomorrow.

Sorry for the delay, but the items always make the expected delivery date. Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for always making me smile!

Let's go for a drink again.
Japanese → English
The name of my company is ○○.
Please accept my apologies if I offended you.

Also, I'll leave the estimate for now.
What would your company like to know?

We would also be happy to hear about what areas of Japan interest you, as well as the business information which you will provide. For example, please feel free to ask about things such as Japanese food, anime, history, and sightseeing spots anytime.
I would like to build a long-term working relationship with you and deepen our mutual understanding.
So, please contact me if there is ever anything I can do to cooperate with you.
Japanese → English
Hello!

Thanks for the question!!

What is the state of the melted belt?

Since this is a new item, if it is broken then the maker is at fault.

Would is be possible to send a photo?

Thank you in advance.
Japanese → English