Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] decent hotel

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は mandarin_korner さん lycantrophes さん fighting0501 さん sampean02 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1736文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 32分 です。

tripadvisorによる依頼 2012/10/29 12:38:37 閲覧 5079回
残り時間: 終了

decent hotel

lycantrophes
評価 61
翻訳 / インドネシア語
- 2012/10/29 12:49:41に投稿されました
hotel yang lumayan
sampean02
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2012/10/29 12:41:30に投稿されました
hotel yang cukup memadai

"Stayed there for 4nights. is about 10minutes walking distance from Hai Zhu Square metro station, near to One Link building. there is a 7eleven and bbq street stalls at night which they are able to deliver to the hotel for you without paying first.

check in waiting time took awhile as only 2 staffs are attending to all the guests. they are pretty strict, i checked in w/o passport as we left it at other state of china so they talked to the other hotel n QQ them our scan copy before they allow us to check in.

mandarin_korner
評価 53
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2012/10/29 12:59:04に投稿されました
Tinggal disana 4 malam, dari Stasiun metro lapangan Hai Zhu kira-kira 10 menit jalan kaki, dekat dengan gedung One Link. Disana ada 7 eleven dan makanan kaki lima BBQ yang buka dimalam hari, mereka bisa mengantar makanan di hotel tanpa harus bayar dulu.

Cek in agak lama karena hanya ada 2 petugas yang melayani para tamu. Mereka sangat ketat, Saya cek in tanpa passport karena kami meninggalkan passport kami di provinsi lain di China, jadi mereka menelepon dan QQ hotel lain untuk meminta kopi scan passport kami sebelum kami bisa cek in.
lycantrophes
評価 61
翻訳 / インドネシア語
- 2012/10/29 13:05:06に投稿されました
"Menginap di sana selama 4 malam. Lokasinya sekitar 10 menit berjalan kaki dari stasiun metro Hai Zhu Square, dekat gedung One Link. Ada 7eleven dan kedai-kedai bbq kaki lima di malam hari yang bisa melakukan pengiriman ke hotel tanpa perlu bayar dimuka.

Butuh waktu cukup lama saat menunggu untuk check in karena hanya ada 2 orang staff yang melayani para tamu hotel. Mereka cukup teliti, aku check in tanpa passport karena kami meninggalkannya di daerah lain di china jadi mereka menghubungi hotel tersebut dan hotel tersebut mengirimkan scan dari passport kami melalui QQ sebelum mereka memperbolehkan kami untuk check in.
fighting0501
評価 53
翻訳 / インドネシア語
- 2012/10/29 13:16:03に投稿されました
Tinggal di sana selama 4 malam. Stasiun metro Haizhu square berjarak sekitar 10 menit dengan berjalan kaki, dekat dengan bangunan OneLink. Ada 7eleven dan pedagang bbq kaki lima di malam hari yang menyediakan layanan pesan antar ke hotel tanpa harus membayar di muka.

Untuk check-in harus menunggu agak lama dikarenakan hanya terdapat 2 staf yang bertugas menyambut tamu. Para staf menjalankan tugas dengan lumayan ketat, saya check-in tanpa passport dikarenakan ketinggalan di sebuah tempat di China, jadi mereka menghubungi hotel lain dan meminta untuk menyalinnya sebelum mengizinkan kami untuk check-in.
sampean02
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2012/10/29 12:47:20に投稿されました
"$ malam tinggal disana. Sekitar 10 menit berjalan kaki dari stasiun metro Hai Zhu Square, dekat dengan gedung One Link. Di dekatnya ada 7-Eleven dan kedai-kedai BBQ yang akan mengirimkan makanannya ke hotel tanpa perlu membayar di muka.

Check-in butuh beberapa saat karena hanya ada 2 pegawai yang menangani seluruh tamu. Mereka cukup ketat, saya masuk tanpa passport karena passportnya kami tinggal di negara bagian lain China jadi mereka berbicara dengan pegawai hotel lain dan mengirimkan mereka kopian dari passport kami melalui QQ sebelum memperbolehkan kami check-in.

one of the staff can speak good english which i overheard her talking to an indonesian guest.

i booked a standard room with window. the rooms are clean, smoke free, aircon is good for summer and the bed is comfortable. the windows are sound proof too, double layer. the bathroom has a glass panel which you are able to draw curtain if you are not comfortable.

there is no wifi in the rooms except the lobby and the cafe which they will want you to purchase something in order to sit there but you can turn them down which i did. There is a cable which you can connect to your laptop in the room. the speed is much better than the wifi. hope they will improve on their wifi systems.

mandarin_korner
評価 53
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2012/10/29 13:05:03に投稿されました
Salah satu petugas bisa berbicara inggris dengan bagus, ini saya ketahui tidak sengaja ketika mendengar pembicaraan dia dengan salah satu tamu Indonesia.

Saya pesan satu kamar standar dengan jendela. Kamar nya bersih, bebas rokok, pendingin udara berfungsi bagus untuk musim panas dan kasurnya juga nyaman. Jendela , 2 lapis di lengkapi dengan peredam suara. Kamar mandi di pisah dengan pemisah kaca yang bisa ditutup dengan korden jika anda tidak merasa nyaman.

Wi-fi hanya tersedia di lobby dan cafe, tidak di kamar, mereka akan langsung menawari sesuatu untuk di pesan ketika anda duduk, tetapi anda bisa menolak seperti saya. DI kamar ada kabel internet yang bisa anda pasang di laptop anda. Kecepatannya pun lebih baik daripada wi-fi. Semoga mereka menperbaiki sistem wi-fi nya.
lycantrophes
評価 61
翻訳 / インドネシア語
- 2012/10/29 13:16:19に投稿されました
salah satu orang staff bisa berbicara bahasa inggris yang mana kudengar saat dia berbicara dengan seorang tamu dari Indonesia.

Aku memesan kamar standar dengan jendela. Kamar-kamarnya bersih, bebas rokok, ACnya bagus untuk musim panas dan tempat tidurnya nyaman. Jendela-jendelanya double layer, juga kedap suara. kamar mandinya memiliki panel kaca yang bisa ditutupi tirai bila merasa tak nyaman.

Tak ada wifi di kamarnya kecuali di lobi dan di cafe yang mana mereka akan memintamu untuk membeli sesuatu untuk duduk di sana tapi kamu bisa menolaknya, dan aku melakukannya. Ada kabel yang bisa kalian hubungkan dengan laptop di kamar. Kecepatannya jauh lebih cepat dibandingkan wifinya. Semoga mereka akan meningkatkan sistem wifi mereka.
sampean02
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2012/10/29 12:53:13に投稿されました
Salah satu pegawainya dapat berbicara inggris dengan lancar ketika saya mendengarnya berbicara dengan seorang tamu dari Indonesia.

Saya memesan kamar standar dengan jendela. Kamarnya bersih, bebas asap rokok, pendingin ruangannya bagus untuk musim panas, dan ranjangnya nyaman. Jendelanya kedap suara, dua lapis. Kamar mandinya memiliki panel kaca dimana kita dapat menggunakan tirai/gorden bila merasa kurang nyaman.

Tidak ada wi-fi di kamar, selain di lobi dan kafe dimana mereka ingin agar kita memesan sesuatu sebelum duduk disitu, tetapi kita selalu bisa menolaknya seperti yang saya lakukan. Di kamar ada kabel internet yang dapat disambungkan ke laptop. Kecepatan koneksinya lebih baik daripada wi-fi. Saya harap mereka akan meningkatkan kinerja sistem wi-fi mereka.

pretty close distance to Beijing road, Shang Xia Jiu Street and Zhuang Yuan Fang by cab. is also accessible by bus. the hotel is also near to wholesaler malls.

they are also able to arrange airport transfer if you need but at a charge or rmb220per trip irregardless of pax. best if you can gather other guests if only have 2 of you to share the cost which i did.

i would say this hotel is pretty good overall even subway is a distance but if you looking for comfortable beds,clean and smoke free rooms, this will be the choice."

mandarin_korner
評価 53
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2012/10/29 13:10:24に投稿されました
dengan naik taksi, lumayan dekat dengan Beijing Road, Shang Xia Jiu Street dan Zhuang Yuan Fang. Juga bisa di akses dengan bis kota. Hotel juga dekat dengan mall - mall penyedia barang-barang grosir.

Mereka juga bisa mengatur pengantaran ke airport jika di butuhkan, dengan membayar 220 RMB sekali jalan, berapa banyak orang tidak di hitung. Paling bagus jika anda bisa mengumpulkan tamu-tamu lain jika anda hanya 2 orang, dengan begini anda bisa membagi jatah pembayaran bersama-sama, seperti yang saya lakukan.

Menurut saya, hotel ini lumayan bagus secara umum, bahkan jika di lihat kalau hotel ini jauh dari subway, tapi jika anda mencari kasur yang nyaman, bersih dan kamar bebas rokok, ini adalah pilihan yang bagus.
sampean02
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2012/10/29 13:01:27に投稿されました
Cukup dekat dengan jalan Beijing, Jalan Shang Xia Jiu dan Zhuang Yuan Fang dengan taksi. Juga dapat diakses menggunakan bis. Hotelnya juga dekat dengan pusat perbelanjaan grosir.

Mereka juga dapat mengatur pindah bandara jika dibutuhkan dengan harga rmb220 per kali jalan tanpa mempedulikan jumlah kepala.Lebih baik untuk mengumpulkan tamu-tamu lainnya agar biayanya dapat dibagi-bagi.

Saya dapat mengatakan hotel ini secara keseluruhannya cukup baik walau kereta bawah tanahnya agak jauh, tetapi jika anda mencari tempat ranjang yang nyaman, kamar yang bersih dan bebas asap rokok, hotel ini adalah pilihannya.
★★☆☆☆ 2.4/1

クライアント

世界最大の旅行系口コミサイトTripadvisorからの翻訳依頼です。


下記のマニュアルをご確認ください
https://www.dropbox.com/s/osp64euv95yhu7m/Translation_notation_jp_Ver4.pdf"

備考

id294

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。