[英語から日本語への翻訳依頼] Clozetteはその後、2012年5月にSeed Ventures IVが先導するシリーズAの資金調達で190万ドルを獲得した。Seed Venture...

備考

http://sgentrepreneurs.com/2012/10/19/clozette-partners-indonesias-fashion-daily-network-to-launch-fashion-social-network-clozette-daily/

Original text

Clozette partners Indonesia’s Fashion Daily Network to launch fashion social network Clozette Daily

Singapore startup Clozette announced yesterday that it has partnered with Indonesia’s Fashion Daily Network to launch a localized version of its fashion social network, Clozette Daily.

Fashion Daily Network is the largest female online community in Indonesia at over 47,000 members.

Clozette says that its latest offering will be the first fashion social network in Indonesia to integrate social networking with e-commerce. Users can create they own online closet and purchase items through Clozette’s third-party e-commerce partners.

翻訳 / 日本語

CLozetteとインドネシアのFashion Daily Networkが提携、ファッションソーシャルネットワークClozette Dailyを始動

シンガポールのstartup Clozetteは昨日インドネシアのFashion Daily Networkをパートナーとして地域に根ざしたファッションソーシャルネットワーク、Clozette Dailyを立ち上げると発表した。

Fashion Daily Networkはインドネシアで最大の女性向けオンラインコミュニティで、47,000人以上の会員数を誇る。

Clozetteは、インドネシアにおける最初のファッションソーシャルネットワークにおいて、ソーシャルネットワークとオンラインショッピングを統合したサービスを提供するとしている。ユーザーは自身のオンラインクローゼットを作成し、Clozetteの外部提携業者を通して商品を購入することができるようになる。

翻訳 / 日本語

クローゼットパートナーはインドネシアのファッションダイアリーネットワークに加わり、クローゼットダイアリーというSNSを始めた。

シンガポールで設立されたクローゼットは昨日、インドネシアのファッションダイアリーネットワークのパートナーとなり、クローゼットダイアリーというSNSを開設した。

ファッションダイアリーネットワークはインドネシアの最大の女性オンラインコミュニティで、47000人ものメンバーを有する。

クローゼットは「このSNSはオンラインショッピングと統合したインドネシアで初めてのファッションSNSである。」と言う。
ユーザーはサードパーティのオンラインショッピングパートナーを通して、商品を購入し、「オンラインのクローゼット」を独自に作成できる。

psychonyaku- 約12年前
Please learn 熟語 for instance Third Party (第三者) partner (相手)

Original text

The site looks similar to Clozette’s main site, sharing the same features. But the localization was clear to see. It features several Indonesian online retailers like Moporie and Closet Quickie, as well as a ‘Hijab of the Day’ page.

The fashion social network has been rapidly expanding regionally of late. It launched its Japanese platform on 15th December last year in partnership with Glam Media.

翻訳 / 日本語

ホームページはClozetteのメインページと似たデザインで、同じ機能を有している。しかし、地域性を生かしているのは明らかだ。Moporie、Closet Quickieといったインドネシアのネット販売業者が参加していたり、「今日のヒジャーブ」ページを設けたりしている。

ファッションソーシャルネットワークは、最近急速に各地域に広がりをみせている。昨年12月15日にはGlam Mediaと提携して日本のプラットホームを始動した。

翻訳 / 日本語

このサイトは同じ特徴をシェアするクロゼットのメインサイトと同じ様に見える。しかし、ローカリゼーションが機能していることは見て分かる。それは、「Hijab of the Day」のページと同様に、「Moporie 」や「Closet Quickie」のようなインドネシアのオンライン販売会社の特徴である。

ファッションのソーシャルネットワークは急速に拡大している。昨年の12月15日にグラムメディアは日本でもSNSサービスを開始した。

Original text

Clozette then followed that up by raising a Series A round of USD 1.9M led by Seed Ventures IV in May 2012, a USD 16.4M venture fund under the Singapore National Research Foundation’s Early Stage Venture Funding Scheme managed by Walden International. Adding that to a USD 1.19M seed round, this brings the total investment to USD 3.09M.

翻訳 / 日本語

Clozetteはその後、2012年5月にSeed Ventures IVが先導するシリーズAの資金調達で190万ドルを獲得した。Seed Ventures IVは、Walden Internationalが運営するSingapore National Research FoundationのEarly Stage Venture Funding Schemeで、1640万米ドルの投資資金規模を持つ。Clozetteは、これまでにシードラウンドで獲得した119万米ドルと合わせ、合計で309万米ドルを獲得している。

翻訳 / 日本語

Clozetteは続いて2012年5月にシリーズAを旗揚げし、Seed Ventures IVによる190万USドル、Walden Internationalが運営するSingapore National Research FoundationのEarly Stage Venture Funding Schemeから1,640万USドルの資金を得た。シードラウンドの119万USドルに加え、合計投資額は309万USドルとなった。

翻訳 / 日本語

５月２０１２年にSeed Venture IVに率いられて、Clozetはそれに引き続きAシリーズのラウンドで１００万９０万ドルを募金しました。このWalden Internationalに管理されているこの６千万４０万ドルベンチャー基金は、シンガプラ全国研究基金の最初階段ベンチャー出資企画のものです。１００万１９万を追加すると、投資の合計額は３００万以上に達します。

Original text

In terms of traction, Clozette had 100,000 beauty and fashion items shared by users from 100 countries as of May 2012. And in December 2011, it was attracting 85,000 unique monthly visitors.

Its founder, Roger Yuen, has serious entrepreneurial and management chops. Before starting Clozette in July 2010, he started IT security company e-Cop with Eddie Chau, another established entrepreneur. He then became an angel investor and board member of Brandtology, which was acquired by Media Monitors.

翻訳 / 日本語

トラクションに関しては、Clozetteは、2012年5月の時点で、100か国のユーザーが10万点の美容およびファッションアイテムをシェアしていた。そして、2011年12月には、8万5000人の月間ユニークビジターを惹き付けていた。

設立者のRoger Yuen氏は、起業精神および運営の本格的手腕を持っている。2010年7月にClozetteを始める前は、定評のある起業家Eddie Chau氏とITセキュリティ企業のe-Copを始めている。その後、同氏はエンジェル投資家となり、Media Monitorsによって買収されたBrandtologyの取締役員にもなった。

翻訳 / 日本語

動向として、2012年5月時点でClozetteは100カ国のユーザーが共有した100,000点の美容・ファッション商品を取り扱っている。2011年12月には月の際と訪問者が85,000人にのぼった。

設立者であるRoger Yuenは企業の管理に真剣に取り組んでいる。2010年7月にClozetteを始める前には同じく企業家であるEddie Chauと一緒にe-CopというITセキュリティ会社を設立している。その後はMedia Monitorsが獲得したBrandtologyのエンジェルインベスター、役員を務めた。

psychonyaku- 約12年前
Gaining traction is a difficult expression to translate into Japanese,