翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2012/10/19/clozette-partners-indonesias-fashion-daily-network-to-launch-fashion-social-network-clozette-daily/

英語

The site looks similar to Clozette’s main site, sharing the same features. But the localization was clear to see. It features several Indonesian online retailers like Moporie and Closet Quickie, as well as a ‘Hijab of the Day’ page.

The fashion social network has been rapidly expanding regionally of late. It launched its Japanese platform on 15th December last year in partnership with Glam Media.

日本語

このサイトは同じ特徴をシェアするクロゼットのメインサイトと同じ様に見える。しかし、ローカリゼーションが機能していることは見て分かる。それは、「Hijab of the Day」のページと同様に、「Moporie 」や「Closet Quickie」のようなインドネシアのオンライン販売会社の特徴である。

ファッションのソーシャルネットワークは急速に拡大している。昨年の12月15日にグラムメディアは日本でもSNSサービスを開始した。