[英語から日本語への翻訳依頼] - 日本に品物を発送してもらえますか。 * 一部の商品は日本に発送致します。通常、運送会社が出荷の手配を致します。 - 表示よりも安い価格に下げる...

Original text

- Do you deliver goods to Japan?
* We do ship some goods to Japan. Usually there is a delivery company who will arrange all shipments.


- Would you agree offer a lower price than the one displayed?
(For instance, could we work on a kind of contract agreement?)
* We are open to this. What is your proposal?

翻訳 / 日本語

- 日本に品物を発送してもらえますか。
* 一部の商品は日本に発送致します。通常、運送会社が出荷の手配を致します。

- 表示よりも安い価格に下げることに同意して頂けませんか。
(例えば、契約のようなものを結んだうえで、取引を進めさせてもらえませんか。)
* ご提案を歓迎します。ご提案内容をお知らせください。

翻訳 / 日本語

- 日本に商品を発送してくださいますか？
* 私たちはいくつかの商品を日本に発送しています。大抵、発送の手配をしてくれる宅配便会社が付きます。
- 提示された価格より安い値段での注文について、承諾をお願いすることはできますか？
（例えば、何か契約承諾のようなものを交わすことは可能ですか？）
* 何かご提案がありますか？どうぞ何なりとおっしゃって下さい。

翻訳 / 日本語

-日本に発送はしますか？
日本に発送できます。大体すべての配送を手配する運送会社があります。

ー値引きは出来ますか？
（例えば、双方で契約を結ぶ様にするなど）
対応します。あなたの提案は何ですか？