[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは 212.50ドルでいかがでしょうか。小売価格250ドルの５％割引未満では売る予定はありませんので、この価格は秘密にしておいてください。 ...

Original text

Hello,

How about $212.50....please keep this price confidential as I am not supposed to sell below 5% off the retail of $250.

Second, we can ship to Indonesia...I expect the shipping to be similar in cost.

Third, we can make sure that the customs invoice shows only the sell price from you to your customer...so they do not show your cost from us.

Please advise with thanks,

翻訳 / 日本語

こんにちは

212.50ドルでいかがでしょうか。小売価格250ドルの５％割引未満では売る予定はありませんので、この価格は秘密にしておいてください。

次ですが、インドネシアに発送することも可能です。送料は大体同額くらいなるのではないかと思います。

３つめですが、税関用インボイスはあなたからあなたのお客様への販売価格を示しているに過ぎないので、あなたの私たちから買った値段は示されません。

アドバイスをお願いします。

翻訳 / 日本語

拝啓

では212.50ドルでいかがでしょうか。この価格は秘密にしてくださいね、私は小売価格である250ドルの５パーセント以下で売らないことになっているので。

次に、インドネシアへの出荷は可能です。コスト的にも同様の出荷を見込んでいます。

三番目に、カスタムインボイスには、あなたから顧客への売値のみ表示することを、確実にします。そうすれば、私たちからあなたへの金額は表示されません。

以上、ご教示願います。

敬具