注文と全く違う商品が届きました。
どういうことですか？馬鹿にしているのですか？
家族への誕生日プレゼントとして買ったのに、
これでは誕生日に間に合わない！
どうしてくれるんだ！
すぐに正しい商品を送れ！
貴方たちが送った商品が間違っているという事は、
添付の写真を見れば明白でしょう。
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/10/24 04:28:55に投稿されました
An item that is completely different than what I ordered arrived.
What is this all about? Did you think I wouldn't notice?
The purchase was a birthday present for a family member, and now I won't be able to get a present in time!
Please fix this right away!
Send me the correct item immediately!
It is clear that you sent me the wrong item from the picture I've attached.
knights78さんはこの翻訳を気に入りました
What is this all about? Did you think I wouldn't notice?
The purchase was a birthday present for a family member, and now I won't be able to get a present in time!
Please fix this right away!
Send me the correct item immediately!
It is clear that you sent me the wrong item from the picture I've attached.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/10/24 09:45:48に投稿されました
The product that I received is different from the product that I purchased.
What were you thinking about? Are you fooling me?
I bought it as a gift to my family, now it's too late for the birthday!
What are you going to do?
Send me the right product!
It is very obvious that you sent the wrong product if you will see the
attached picture.
knights78さんはこの翻訳を気に入りました
What were you thinking about? Are you fooling me?
I bought it as a gift to my family, now it's too late for the birthday!
What are you going to do?
Send me the right product!
It is very obvious that you sent the wrong product if you will see the
attached picture.
