[日本語から英語への翻訳依頼] 先日は、トヨタイストをお問合わせいただきました。 その時、残念ながら在庫がなかったのですが、まだ、お探しであれば、 同価格で同条件のものを、お探しし...

Original text

先日は、トヨタイストをお問合わせいただきました。

その時、残念ながら在庫がなかったのですが、まだ、お探しであれば、

同価格で同条件のものを、お探ししますがいかがですか？

あるいは、他にお探しの車があれば、知らせて下さい。

私は、サイト上にある車以外に、日本のほとんどのオークション会場から、

車を購入できますので、ご希望に添えると思います。

ベストプライスでご提供できるよう、頑張ります。

メールの返信で、興味のある車を教えて下さい。

翻訳 / 英語

I've gotten inquiry from you regarding Toyota ist.
Unfortunately, I didn't carry any inventory at that time.
However, if you are still interested in, I will look for the one at the same price and condition.
Or, if you are interested in other car, please let us know.
Beside the ones on my website, I am purchasing from almost all auctions sites in Japan. So I am capable acquiring the car you are looking for.

I will do my best to offer you the best price.

Please kindly let me know what car(s) you are interested in.

翻訳 / 英語

Yesterday, I received enquiry for Toyota East.

Unfortunately, there were no more stock , but if you still want to get one,

I can find you another one with the same price and same condition.

Or, please inform me if you want to ask for another car please inform me.

I can find and buy any type of car from online and auction all around Japan,

so please inform me.

I will try to give the best price for you.

I will wait for your reply, please let me know the types of car you interested in.