[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 担当者様 先日、オーダー番号#1000の注文を行いましたが、出荷はいつになりますか？ 注文から10日経っています。 ご連絡お願いします。

Original text

担当者様

先日、オーダー番号#1000の注文を行いましたが、出荷はいつになりますか？
注文から10日経っています。
ご連絡お願いします。

翻訳 / スペイン語

Persona correspondiente,

anteriormente le había colocado una orden de compra número 1000, ¿cuando podría entregarmela? Ya que estamos esperando durante 10 días.
Favor de comunicarse conmigo.

翻訳 / スペイン語

A quien corresponda:

Respecto al orden de compra No.Orden #1000 levantado en otro dia,
ya ha pasado 10 dias desde que lo levante.
Nos podria informar la fecha de entrega,por favor