[英語から日本語への翻訳依頼] 胯胯の井戸 この井戸は言い伝えでは仙女さまの秘所で、仙女さまに月のものがある数日間は、井戸の水が自然と濁ってしまいます。とても不思議ですね。 Ku...

備考

できれば中国語も日本語にしていただける方優先でお願いします。英語が得意な方は英語だけでもかまいません。英語はよりユニークな訳、丁寧な訳、その他、語法の誤り指摘、訂正などすべて大歓迎です。

原文 / 英語

翻訳 / 日本語

胯胯の井戸
この井戸は言い伝えでは仙女さまの秘所で、仙女さまに月のものがある数日間は、井戸の水が自然と濁ってしまいます。とても不思議ですね。

Kuakuaの井戸
この井戸は妖精と何かしら関係があったようにいわれています。井戸水は、妖精の月経期間中は自然に濁るようです。まさに人智のおよぶところではありません。

mujinam- 14年以上前
ありがとうございます。
中国語の翻訳素晴らしいですね！
「とても不思議ですね」のところなど、中国人が日本語に訳した日本語っぽくて可愛らしいです^-^

tyro- 14年以上前
門外漢がしゃしゃり出てきてすいませんでした。でも、あまりにもおもしろかったのでつい訳してしまいました。こちらこそ、おもしろい文章をありがとうございました。

翻訳 / 日本語

（中国語部分）
股股井戸
この井戸には伝説があります。ここは仙女の秘密の場所（陰部）で、毎月仙女が生理になる何日間は、この井戸に水が自然と濁れるそうだ。本当に不思議だ。

（英語部分）
クアクア井戸（中国読みをそのまま英語で記してあります。）
この井戸には仙女と特別な関係があると言われている。この井戸の水は、仙女が生理の間は水が自然と濁るらしい。すごい神業だ！

mujinam- 14年以上前
どうもありがとうございます！
中国語の最後の「本当に不思議だ」は中国語の持つぶっきらぼうな感じが現れてて好きです。英語部分の「すごい神業だ！」も中国のぶっきらぼうなChinglishな感じがってすごく好きです^-^!! 　胯胯、クアクアの直訳は【hip】という意味のようですが、クワクワの水は、、どう訳したら上品かつ面白いでしょう。。
悄悄告诉您，我也住在跟你一样的城市呢*^-^* 是最近来的吗？

zhizi- 14年以上前
Thank you for your comment. I've been living in the city for almost a year. You?

翻訳 / 日本語

クアクアの泉
この泉はその昔、妖精と関係があったと言われています。妖精が生理の時は、泉は自然に濁るのです。とても不思議なことですね。

mujinam- 14年以上前
とても上品な訳をどうもありがとうございます。 「泉」という響きが美しすぎます！！ 「胯胯（股ぐら）の井戸」はいっそのこと「仙女の泉」などと訳してもいいのかもしれません。