Original Text / Japanese
Copy
①ソックスは、フリーサイズでいいですか?②全てのジャケットの裏地の素材を教えてください。③シャツの襟部分の素材を教えてください。④パンツのウエスト部分の革は、何の革ですか。合皮であれば素材を教えてください。⑤スカートの品質表示は綿１００％ですが、スチレッチがきいています。 綿以外に何か含まれていますか?
Rating
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2010 at 23:32
①Socks are free size, is that O.K. with you? ②Pleae tell me lining material on all of jackets ③Please tell me the material of shirts collar. ④What kind of leather is on pants waist? if it's artificial leather, please tell me the material. ⑤The material tag on the skirt says cotton 100% but stretchy. What does include beside cotton?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2010 at 23:40
1, Is free size ok for socks?
2, please tell me the material of backing cloth in all jackets.
3, Please tell me the material of the collar in shirts.
4, What kaid of leather is used for waist part of the pants?
If it is compound leather, Please tell me.
5, Skirt's descriptive labeling is 100% cotton, but it is stretched.
What else is included except cotton?
2, please tell me the material of backing cloth in all jackets.
3, Please tell me the material of the collar in shirts.
4, What kaid of leather is used for waist part of the pants?
If it is compound leather, Please tell me.
5, Skirt's descriptive labeling is 100% cotton, but it is stretched.
What else is included except cotton?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2010 at 23:28
1. Would it be OK with size-free for the socks?
2. Could you let me know the back fablic material of all jackets?
3. Could you let me konw the material of shirt's collar?
4. What leather is used for the waist part of pants? If it is artificial leather, could you let me know the material?
5. The quality indication of skirts shows as 100% cotton, but it has stretch. Does it include anything else other than cotton?
2. Could you let me know the back fablic material of all jackets?
3. Could you let me konw the material of shirt's collar?
4. What leather is used for the waist part of pants? If it is artificial leather, could you let me know the material?
5. The quality indication of skirts shows as 100% cotton, but it has stretch. Does it include anything else other than cotton?
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
55
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2010 at 23:36
1) About the socks size, is free size OK with you?
2) Please tell me the back fabric for all of the jacket.
3) Please tell me the material of the collar.
4) What kind of leather for the waistline of the pants? If it is a synthetic leather, please tell me the material.
5) Quality indication of the skirt is "cotton 100%", but it has stretch. Are there any other material?
2) Please tell me the back fabric for all of the jacket.
3) Please tell me the material of the collar.
4) What kind of leather for the waistline of the pants? If it is a synthetic leather, please tell me the material.
5) Quality indication of the skirt is "cotton 100%", but it has stretch. Are there any other material?
I'm sorry I misstyped. 4, What kaid of leather -> 4, What kind of leather