[Translation from English to Japanese ] I'm sorry, is it the iPad app or PC download that you purchased? If it's the...

Original text

I'm sorry, is it the iPad app or PC download that you purchased? If it's the iPad, a slow download is usually the result of a weak internet signal. If you are syncing the device with your PC, though, that would be a different issue. Can you please clarify, and send me the specs on your iPad (model, iOS)?

Translation / Japanese

申し訳ございません。あなたがご購入されたのはiPadアプリですか、それともPCダウンロードですか？もしiPadでしたら、インターネットのシグナルの弱くてダウンロードが遅い結果になることがよくあります。もしPCとディバイスをシンクさせている場合は、また違った問題が考えられます。そちらの要因を明確にして、あなたのiPadのスペック（モデル、iOS）をこちらに送ってください。

Translation / Japanese

申し訳ございませんが、あなたが買いたものはiPadアプリですか。それても、PCダウンラードバーシャンですか。iPadの場合なれは、こんな遅いダウンロードスピードは通常弱いネットシグナルの結果です。ですか、もしあなたのデバイスがPCに同調している場合は、それは別の問題なんです。もしよかったら、あなたのiPadのスペック（モデル、iOSバーシャンなど）を教えてもらいませんか。

Translation / Japanese

すみません、あなたが購入したのはiPadのアプリかPCからダウンロードしたものですか？もしiPadのアプリなら、ダウンロードの遅れは普通はインターネットの信号が悪い結果です。もしデバイスをPCと同期化するのであれば、それは別のことです。
これについて明確して、iPadのスペック（モデル、iOSなど）を私に送ってくれますか？

Translation / Japanese

申しわけございません、それはあなたが購入したiPadアプリまたはPCでダウンロードするのですか？iPadの場合は、遅いダウンロードは通常弱いインターネット信号の結果である。もしあなたのPCでデバイスを同期している場合は、でも、それは別の問題です。明確にして、そしてあなたのiPadのスペックを送っていかだけませんか（モデルは、iOS）？