[日本語から英語への翻訳依頼] iPhoneで撮った写真から自動的に顔を認識し、モザイクを掛けることができるアプリです。 iPhone/iPodtouchに保存している写真から選ん...

備考

Mosaic Faceというiphoneアプリの詳細の翻訳です。

原文 / 日本語

iPhoneで撮った写真から自動的に顔を認識し、モザイクを掛けることができるアプリです。

iPhone/iPodtouchに保存している写真から選んで作ることもできます。

【注意】
・正面を向いた顔の方がうまく認識されます。
・ネットワークに接続されている状態でないと、正常に動作しません。

【利用しているWebサービス】
・detectFace(); (顔認識WebAPI)
　http://detectface.com/
・足成 (無料写真素材サイト)
　http://www.ashinari.com/

翻訳 / 英語

This application can recognize faces automatically from the photos taken with iPhone, and can put mozaic on it.

You can also modify the pictures which you keep in iPhone/iPod touch.

[Caution]
*Front-looking faces are better recognized.
*It wouldn't work properly if not being connected to the internet.

[Web services used in this application]
・detectFace(); (Face recognition WebAPI)
　http://detectface.com/
・足成(Ashinari) (Free photo source webpage)
　http://www.ashinari.com/

翻訳 / 英語

This is the application that automatically recognize face which is taken by iPhone, and make it mosaic.

You can also make it from the saved pictures in iPhone/iPod touch.

[Warning]
- It will be well recognized a full face.
- It doesn't work normally if the network is disconnected.

[Using Web service]
- detectFace(); (Facial recognition Web API)
http://detectface.com/
- Ashinari (Free photo material site)
http://www.ashinari.com/

翻訳 / 英語

This is an application capable of automatically recognizing faces in the photos taken by iPhone and adding Mosaic effect to the photos.

You can also use it to modify your photos stored in your iPhone/iPod touch.

[ Note ]
- Please use the photos with faces facing forward for the best recognition.
- If you are not connected to the network it my not operate normally.

[ The Web Service in Use ]
- detectFace(); (face recognition WebAPI)
http://detectface.com/
- Ashinari (free photo material site)
http://www.ashinari.com/