翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: Mosaic Faceというiphoneアプリの詳細の翻訳です。

日本語

iPhoneで撮った写真から自動的に顔を認識し、モザイクを掛けることができるアプリです。

iPhone/iPodtouchに保存している写真から選んで作ることもできます。

【注意】
・正面を向いた顔の方がうまく認識されます。
・ネットワークに接続されている状態でないと、正常に動作しません。

【利用しているWebサービス】
・detectFace(); (顔認識WebAPI)
　http://detectface.com/
・足成 (無料写真素材サイト)
　http://www.ashinari.com/

英語

This application can recognize faces automatically from the photos taken with iPhone, and can put mozaic on it.

You can also modify the pictures which you keep in iPhone/iPod touch.

[Caution]
*Front-looking faces are better recognized.
*It wouldn't work properly if not being connected to the internet.

[Web services used in this application]
・detectFace(); (Face recognition WebAPI)
　http://detectface.com/
・足成(Ashinari) (Free photo source webpage)
　http://www.ashinari.com/