[日本語から英語への翻訳依頼] 一般的な消臭剤・芳香剤は悪臭分子を香り成分で包んで、悪臭をわからなくします。しかし、時間が経つと香り成分は無くなり、再び悪臭分子が空気中に蔓延し始めます。...

原文 / 日本語

一般的な消臭剤・芳香剤は悪臭分子を香り成分で包んで、悪臭をわからなくします。しかし、時間が経つと香り成分は無くなり、再び悪臭分子が空気中に蔓延し始めます。これでは一時しのぎで意味がありません。

翻訳 / 英語

Commonly used deodrants and air fresheners hide odor by encompassing the odor molecules. However, the fragrant effect will fade out over time and eventually the odor molecules will re-proliferate into the air. That is only a makeshift and not a solution.

翻訳 / 英語

Generic air-fresheners disguise bad odors by surrounding odor molecules with fragrance. Fragrance, however, disappears after a while, and odor molecules will again be spread in the air. This is only a short-term fix, it doesn't solve the problem.

翻訳 / 英語

The general freshener and fragrance wrap stench molecule in aroma component, and hide the stench. But as time goes by, the aroma component disappear and the stench molecule start to spread in the air again. It is palliative and mean little.

翻訳 / 英語

Regular air freshener/disinfect works because it wraps molecules of odors. However, as the time passes, it loses it effect and the odors float on the air. The air freshener/disinfect are temporary and useless solution.