10月6日に私が頼んだ商品は手に入りそうですか？
今月の20日までに、日本に商品が届くのであれば、5000ドル分、あなたから購入しようと思います。
もし、手に入れられないようであれば、他のセラーにお願いしようと思いますので、返事をください。
あと10月3日にあなたから購入したシャフトはもう発送してくれましたか？
トラッキングナンバーは送られてきているが、USPSのページで発送された形跡がありません。
評価
63
翻訳 / 英語
- 2012/10/09 22:29:41に投稿されました
Do you think you can get the items I requested on October 6?
I'd like to purchase the items worth $5,000 from you if I can receive it by October 20.
If not, I'll go to another seller so please confirm.
Also did you ship the shaft I ordered on October 3?
I received a tracking number but it doesn't appear it was shipped out.
I'd like to purchase the items worth $5,000 from you if I can receive it by October 20.
If not, I'll go to another seller so please confirm.
Also did you ship the shaft I ordered on October 3?
I received a tracking number but it doesn't appear it was shipped out.
★★★★☆ 4.0/2
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/10/09 22:34:36に投稿されました
Are you able to get the items which I asked you on October 6th?
If I can receive them by 20th of this month, I'd like to purchase $5,000 worth of merchandise from you.
Please let me know if you can't get them by then, so I can contact other sellers.
Also, have you shipped the shaft that I purchased on October 3rd?
I have received its tracking number; however, I can't find it anywhere on the USPS website.
If I can receive them by 20th of this month, I'd like to purchase $5,000 worth of merchandise from you.
Please let me know if you can't get them by then, so I can contact other sellers.
Also, have you shipped the shaft that I purchased on October 3rd?
I have received its tracking number; however, I can't find it anywhere on the USPS website.
★★★★☆ 4.0/1
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/10/09 22:26:52に投稿されました
Could you get in hold of the products I ordered on October 6th?
If it is shippable to Japan before 20th this month, I would like to purchase $5000 worth, from you.
If not, I will have to order it from other seller, so please reply.
Also, have you shipped the shaft I purchased on October 3rd yet?
I received the tracking number, but on USPS page, it seems like it haven't been shipped yet.
If it is shippable to Japan before 20th this month, I would like to purchase $5000 worth, from you.
If not, I will have to order it from other seller, so please reply.
Also, have you shipped the shaft I purchased on October 3rd yet?
I received the tracking number, but on USPS page, it seems like it haven't been shipped yet.
★★★★☆ 4.0/1
評価
36
翻訳 / 英語
- 2012/10/09 22:42:22に投稿されました
Can I get ordered item in October 6.
If it reach October 20 in Japan,I am planning to purchase 5000 dollar's of it from you
If I don't get it,I order to another seller ,so Let me know.
And I purchase shaft from you October 3,do you send off me it yet ?
You send off me tracking number but there is no sign dispatch USPS page
If it reach October 20 in Japan,I am planning to purchase 5000 dollar's of it from you
If I don't get it,I order to another seller ,so Let me know.
And I purchase shaft from you October 3,do you send off me it yet ?
You send off me tracking number but there is no sign dispatch USPS page
★☆☆☆☆ 1.0/1
