[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、 私は商品を送ってほしいですが、もし発送までにお時間がかかるようでしたら、キャンセルをお願いしたいです。お返事お待ちしています。どうぞよろしく...

備考

すみません。線の上と下は関係のない文章です。別々の文として翻訳お願いします。

Original text

こんにちは、
私は商品を送ってほしいですが、もし発送までにお時間がかかるようでしたら、キャンセルをお願いしたいです。お返事お待ちしています。どうぞよろしくお願いします。

***************************************

商品を送っていただけましたか？

商品を再送していただけましたか？

翻訳 / フランス語

Bonjour,
Je voudrais que vous m’envoyiez les marchandises, mais s'il vous faut beaucoup de temps pour m'envoyer, j’aimerais annuler mon ordre. Merci de me répondre ! Cordialemente.
***************************************
Avez-vous déjà livré mon colis?
Est-ce que le colis a été envoyé a nouveau?

翻訳 / フランス語

Hello.
I would like to have the product, but if it is going to take time to ship it, I would like to cancel it. Looking forward to your reply. Thank you.

************************************

Have you sent the product?

Have you resent the product?

y_y_jean- 11年以上前
大変申し訳ございません。
間違って英語に訳してしまいました。
フランス語の翻訳文は以下の通りです。

y_y_jean- 11年以上前
Je voudrais des marchandises, mais j'aimerais annuler, si le temps est pris par dépêche. J'attends pour votre réponse.
J'apprécierais votre faveur.

***********************************************
Est-ce que les marchandises ont été envoyées?

Est-ce que vous avez envoyées des marchandises encore?