[英語から日本語への翻訳依頼] どこであれらのライトを手に入れられる？ グループへよこそ、乱打を楽しもう。 私は知っているが、買いたい。完全に素晴らしそうだ！ 結構です。では、Ba...

備考

ラジコンカーに関する友達との会話です。

Original text

where can i get those lights??

Welcome to the group Guy's have fun bash

I know, but i want to buy. looks totally awesome!

yes Rene we build and sell them to the public.

Cool, please put a link to the Baja Owners Group or maybe via PN

i sent it Rene!!

Love it mate they look the nuts ; D

翻訳 / 日本語

どこであれらのライトを手に入れられる？
グループへよこそ、乱打を楽しもう。
私は知っているが、買いたい。完全に素晴らしそうだ！
結構です。では、Baja Owners Groupに連絡してください。それか、PNを通して連絡してください。
Rene！私が送りました。
それが好きだ、メート。それらの人は頭がおかしいみたい。

翻訳 / 日本語

そのライトはどこで手に入る？

みんなこのグループへようこそ、どうぞ楽しんで

知ってる、でも買いたいんだよ。すごくかっこいい！

そうだよRene、僕らが作って一般販売してる。

いいね、Bajaオーナーズクラブのリンクをちょうだい、それかPNで

送ったよRene！

ありがとう、見た目かっこいいな笑

翻訳 / 日本語

どこでそのライトは売ってるの？
みんなで楽しむ会にようこそ。
わかるんだけど、買いたいんだよ。すっごいかっこいいから。
そうだよレネさん。自分たちで作って、一般販売するんだよ。
いいねえ。Baja Owners のグループのリンクかPNを貼るかしてもらえる？
レネさん、それ送ったよ！
いい感じで気に入ったよ、Dさん。

funkysoul- 11年以上前
一番最後の;Dはhappyの意味のネットスラングのようです。別の方の翻訳にあるように 日本での（笑）の相当すると思われます。

翻訳 / 日本語

そのライトはどこで手に入るんだい？

Guy's hava fun bashへようこそ。

だよね、でもそれを買いたいんだ。すごくかっこいいよ！

そうだよ、レネ。私たちはそれを組み立てて売り出すんだ。

Baja Owners GroupのリンクをはるかPNで教えてください。

レネ、それを送ったよ！

ナッツみたいで気にいったよ；D