[日本語から英語への翻訳依頼] このSCのオーナーは野田さんです。看板にハイスピードでキスしてシャーシが真っ二つに折れてしまいました（大笑

備考

ラジコンカーの会話です。　文章の中の看板にキスとは、車が看板の根元にキスするようにクラッシュしたという意味です書きました。面白く表現が可能であればお願いします。

Original text

このSCのオーナーは野田さんです。看板にハイスピードでキスしてシャーシが真っ二つに折れてしまいました（大笑

翻訳 / 英語

The owner of this SC is Noda-san. He kissed the signboard with high speed and eventually tear his shirt into two pieces. (laugh)

otaka0706- 11年以上前
せっかく翻訳頂いたのに指摘をお許しください。少し意味合いが違うように感じるのですが自動車模型の会話なのでシャーシとは車でいう車台のことです。これでは衣服のシャツが破れたという意味になってしまわないでしょうか？

kanro- 11年以上前
指摘してくださって本当にありがとうございます。とても勉強になります。自分はSCのことを車ではなく、ただの物件として扱うのは本当に注意が足りないと思います。これも全部自分の勉強不足のせいです（車に対する知識が少ないです）。
この下はotaka0706さんの意見を元に修正した翻訳です、よろしくお願い致します。

The owner of this SC is Noda-san. He hit(kissed) the signboard with high speed and eventually torn the front of his car into two pieces.(laugh)

翻訳 / 英語

Mr. Noda is a owner of this SC.An accident occured due to high speed and signboard was broken down in half(Smile)

rsdje- 11年以上前
It is "chassis was broken down in half(Smile) "
instead of 'signboard was broken down in half(Smile) '