翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 49 / 0 Reviews / 2012/10/08 01:11:46
日本語
このSCのオーナーは野田さんです。看板にハイスピードでキスしてシャーシが真っ二つに折れてしまいました（大笑
英語
The owner of this SC is Noda-san. He kissed the signboard with high speed and eventually tear his shirt into two pieces. (laugh)
レビュー ( 0 )
翻訳者レビューはまだありません
備考:
ラジコンカーの会話です。 文章の中の看板にキスとは、車が看板の根元にキスするようにクラッシュしたという意味です書きました。面白く表現が可能であればお願いします。