Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このSCのオーナーは野田さんです。看板にハイスピードでキスしてシャーシが真...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このSCのオーナーは野田さんです。看板にハイスピードでキスしてシャーシが真っ二つに折れてしまいました（大笑

翻訳依頼文
このSCのオーナーは野田さんです。看板にハイスピードでキスしてシャーシが真っ二つに折れてしまいました（大笑
kanro
kanro さんによる翻訳
The owner of this SC is Noda-san. He kissed the signboard with high speed and eventually tear his shirt into two pieces. (laugh)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kanro kanro
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になっております。 Fedexでの商品出荷が難しいことは、理解いたしました。 配送方法を、DHLに変更して出荷していただけないでしょうか？ 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
レコードを受けとりました。レコードカバーの上辺と背に、大きな割れがあります。購入前にあなたに確認したとき、カバーには split も parting　もないという話でした。これは本当に私が購入したレコードですか?
日本語 → 英語
夜中に取り乱してしまい失礼なメッセージを送ったことお許し下さい。私はあなたがfacebookで私をブロックしていることがどうしても理解出来ませんでした。昨日あなたの投稿を見た時に楽しそうに写真に写っていて観光しているあなたがそこにいました。あなたは病院に入院していると言いましたよね？どうして嘘をつくのですか？あなたは嘘をついていることを認めたので、写真を削除しましたよね。削除したということは誰かとあなたは観光していたという事だと思います。そうして嘘を付き続けるのですか？
日本語 → 英語
明けましておめでとうございます。 日本ではコロナの影響が収まらず、大変です。 ところで、添付のディスプレイAを弊社が1月に出展するイベントブース（6000x5400mm）に設置したく、 サイズを調整して製作できますか。その場合のコストとリードタイムを教えて下さい。製品は1月23日までに必要です。 グラフィック印刷ですが、フルグラフィックスの印刷も可能でしょうか。 また、ディスプレイBの購入も考えており、同じスペースにAとB両方の設置は可能ですか。 ディスプレイBの詳細情報を送って下さい。
日本語 → 英語

kanroさんの他の公開翻訳

Raised in a family of samurai, he learned under Yamada Tarou and Yamada Jirou of Yamada Manufacturing Factory. He was a blacksmith famous for forging Japanese chisel that professional carpentry uses.

The Yamadaya in Yokoyama city of Kanagawa prefecture was started by the first generation of Yamada Saburo. He trained under Yamada Tarou in Yamada Manufacturing, and was also a student of Tanaka Ichirou, who was an authority in blade making. Not only famous in making knives(cutleries), he also produced some small knives as collectibles. The second generation of the Yamadaya was Yamada-Goro.

The Yamadaya in Yokoyama city of Kanagawa prefecture was blacksmiths forging Japanese chisel for three generations since Meiji period. The third generation was Yamada Saburo. Small knives forged by the first Yamada Tarou is extremely precious and valuable.
日本語 → 英語