[Translation from English to Japanese ] I didn't forget about you! I fell into production stress and didn't have time...

Original text

I didn't forget about you! I fell into production stress and didn't have time to follow up with the translation services, in matter of fact, I couldn't find anybody well qualified yet. (My friend must be back by now, I will follow up with that and we will set new dates).


In the past we have produced some XS for you and delivered to Germany because we were thinking of shipping from Germany to Japan. But later on our plans changed.
We have in German-Stock:
18 pieces of XS [Pasha]
13 [Geneve] in XS


We also have a lot of following styles in XS in US-Stock:

Translation / Japanese

あなたの事は忘れていませんよ！生産に追われて、翻訳サービスとのやり取りの時間が持てませんでした。実際のところ、質の高い翻訳家を見つけられずにいます。（私の友人が戻ってきているはずなので、確認を取り新しい日程を組みます。）

過去に、私どもはいつくかのXSをあなた用に生産し、ドイツに配送しました。私どもはドイツから日本に発送しようと考えていたからです。しかし、後で計画が変更になりました。
ドイツにある在庫：
XS「Pasha」が１８ピース
XS「Geneve」が１３ピース

こちらのスタイルも、アメリカでたくさん在庫があります。

Translation / Japanese

あなたのことを忘れていたわけではありません！生産の方が大変で、翻訳サービスに目を通す時間がありませんでした。実際、まだちゃんとした資格のある人を見つけられていません。(私の友達がもうすぐもどってくるので、私は翻訳サービスに追いついて新しい日にちを設定します)

過去に、私たちはXSサイズを生産し日本へ船便で送るためにドイツへ送りました。
しかし、これからは計画を変更します。
在庫は今ドイツにあります。
XS パシャ 18個
XS ジェネブ 13個

私たちはまた次のXSのアメリカのスタイルもたくさんそろえております。

Original text

I have noticed that you like to order more and more size S but not Size XS!!!
Please let us know if you are not any longer needing Size XS in Tops and bottoms.


We are producing right now following styles (and all these styles include XS too for Japan of course!)


Production will be completed very soon. They might not be delivered all at ones. I think, for instance the first 3-4 styles are almost done and the next 4 are in cutters hands. It would be great if you could take orders for those styles.

Translation / Japanese

Sサイズはさらにたくさん注文されていますが、XSサイズはされていませんね！！！
もしXSサイズのトップスとボトムスがもう必要ないのであればお知らせください。


現在私たちは下記のようなスタイルを生産しています（そしてこれらのスタイルはすべて日本用にXSサイズもございます！）

生産はもうすぐ終わる予定です。すぐにはすべて配達できないかもしれません。たとえば、最初の３～４のスタイルはもうすぐ完成ですが、つぎの４つはまだ製作中です。あなたがこれらのスタイルの注文をしてくださるなら素晴らしいです。

Translation / Japanese

あなたは非常に多くのサイズSを注文希望しているようですが、サイズXSは不要ですか？？？
これ以上、トップスもボトムスもサイズXSが必要ないようであれば、その旨をお知らせください。

現在、こちらのスタイルを生産中です（もちろん、こちらのスタイルも日本用にサイズXSをご用意させていただいています！）。

生産のほうは直に完了いたします。一度に全てを配送できないかもしれません。例えば、最初の３，４スタイルはほとんど完成していますが、次の４スタイルは裁断中といった感じです。それらのスタイルのご注文いただけるととても嬉しく思います。

Translation / Japanese

気付いたのですが、あなたはXSじゃなくてSサイズの服をもっともっと注文したかったのですね。
もうXSサイズのトップスとボトムスが必要でないならお知らせください。

私たちは今、次のスタイルを生産しています(そしてこれらのスタイルは日本のXSサイズも含みます)。

生産はまもなく完了します。一度にすべては輸送できないかもしれません。たとえば、最初の３～４スタイルがほぼ完了し次の４つは裁断する人が持っているなどです。あなたがこれらのスタイルを注文してくれるととてもうれしいです。