Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Mr./Mrs. Yamada, Tokyo Jurisdiction M...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Mr./Mrs. Yamada, Tokyo Jurisdiction Manager, is in charge of US brands includ...

This requests contains 103 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ce70wn , junnyt , lune ) and was completed in 1 hour 1 minute .

Requested by nishiyama75 at 30 Jun 2010 at 07:41 1402 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

TKブランドはじめ米国ブランドは東京管轄マネージャーの山田が担当させていただきます。現在の予定としまして、7月20日前後に後任の山田が米国出張を予定しております。その際に顔合わせができればと考えております。

ce70wn
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Jun 2010 at 07:52
Mr./Mrs. Yamada, Tokyo Jurisdiction Manager, is in charge of US brands including the TK brand. Currently, Mr./Mrs. Yamada is planning a business trip to US at around 20th July. I hope he will be able to meet you there.
Review
nishiyama75
nishiyama75- over 14 years ago
翻訳うまいですね。ありがとうございます。
lune
Rating
Translation / English
- Posted at 30 Jun 2010 at 08:42
Mr./Ms. Yamada who is a manager of the Tokyo office will be in charge of the US brand including the TK brand. We are planning to send him/her to the US around July 20 and introduce him/her to you during his/her stay.
Review
junnyt
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Jun 2010 at 08:11
The manager of the branch office in Tokyo, Yamada will be in charge of the US brands such as TK.

Now, we plan to have a business trip to the US around on July 20th.
Hopefully we want to meet each other, then.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime