[日本語から英語への翻訳依頼] 落札ありがとうごさいます。 至急連絡したいことがあります。 現在ペイパルでのお支払いが出来ない状態と思われます。 それは、私のペイパルの本人確認が必要なた...

備考

ebayの取引連絡になります。

Original text

落札ありがとうごさいます。
至急連絡したいことがあります。
現在ペイパルでのお支払いが出来ない状態と思われます。
それは、私のペイパルの本人確認が必要なため一時的に支払いを受け付けない状態だからです。
至急、本人確認の申請をしていますのでもうしばらくお待ち下さい。
完了しましたら、こちらからご連絡いたします。

本人確認できましたのでペイパルが利用できます。
この度は非常に申し訳有りませんでした。
入金確認後速やかに商品を発送致します。

翻訳 / 英語

Thank you for bidding.
There's something I want to inform you urgently.
Currently, my payPal account seems to be incapable of accepting your payment.
It is temporarily unavailable, as I need to identify myself.
I have submitted my identity verification, so I would appreciate if you could wait for a while.
I will let you know as soon as it is confirmed.

My identity verification has been confirmed, so I can now use my PayPal account.
I am deeply sorry for the inconvenience.
I will ship the item as soon as I verify the payment.
Thank you.

翻訳 / 英語

Thank you for accepting the bid.
I need to contact you immediately.
It seems that I can't pay via Paypal now, because I need to confirm my identity on my Paypal account. So, I cannot receive payment temporarily.
Please kindly wait as I am confirming my identity.
When it is done, I will contact you.

I have successfully confirmed my identity, so I can use Paypal now.
I am very sorry for this inconvenience.
After I have received the payment, I am going to ship the item promptly.

p_saovapakhiran- 約12年前
It seems that I can't pay via Paypal now >>> It seems that a payment cannot be on Paypal right now

su2712- 約12年前
It seem that the payment method is unavailable now since my account need identity confirmation before the payment can be processed.

su2712- 約12年前
It seems that a payment cannot be processed on Paypal right now