A の中にBをプチプチなどで保護しないでいれたため BがAにあたり Aは一ヶ所から四カ所ぶつかった跡ができてしまい ぶつかった箇所が外側に膨らんでいる。Bは Aの内側の金具があたり 傷がついてしまった。Aは三個破損、Bは２個破損、Cは１箇所凹んでいるものが届いた。合計６個破損して届いた。割引での対応よろしくお願いします。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
47
Translation / English
- Posted at 24 Sep 2012 at 10:08
As B was not protected by buffer in A, B crushed with A and A had dent from the crushing in 1-4 parts and the part was swollen to outside. B crushed with the inside metal parts of A and had a scar. There are 3 pcs in A, 2 pcs in B, and 1 pcs in C which was dented item in the goods I received. Totally 6 pcs was broken. Please correspond with this by discount.
papas likes this translation
★★☆☆☆ 2.4/1
Rating
59
Translation / English
Since the items were sent to me without using "bubble wraps," they are damaged.
A has got one to four scratches that must have been struck, and the places are swollen up, because B hit A.
B also has gotten scratches because it was hit by a metal fitting inside A.
I received totally six flaws, which are three defects of A, two defects of B and one bent of C.
I request you to give me cut-rate prices.
papas likes this translation
- Posted at 24 Sep 2012 at 10:15
Since the items were sent to me without using "bubble wraps," they are damaged.
A has got one to four scratches that must have been struck, and the places are swollen up, because B hit A.
B also has gotten scratches because it was hit by a metal fitting inside A.
I received totally six flaws, which are three defects of A, two defects of B and one bent of C.
I request you to give me cut-rate prices.
★★★★☆ 4.0/1
'buffer'にﾌﾟﾁﾌﾟﾁの意味があるのでしょうか？もしこちらの勘違いでしたらごめんなさい。