[英語から日本語への翻訳依頼] そう書かれているべきなんだ！そのように行われるべきなんだ！

この英語から日本語への翻訳依頼は 2bloved さん ausgc さん emiemi さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 45文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 47分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2009/08/06 12:06:47 閲覧 3034回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

So it shall be written, so it shall be done.

評価 53

ネイティブ

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/08/06 12:14:02に投稿されました

そう書かれているべきなんだ！そのように行われるべきなんだ！

評価 52

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/08/06 12:15:06に投稿されました

これは書き留められるべきであり、（書き留めたからには）行われるべきであろう。

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/08/06 12:53:51に投稿されました

書いたら、それは実行されるでしょう。

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を