Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そう書かれているべきなんだ！そのように行われるべきなんだ！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] そう書かれているべきなんだ！そのように行われるべきなんだ！

翻訳依頼文
So it shall be written, so it shall be done.
2bloved
2bloved さんによる翻訳
そう書かれているべきなんだ！そのように行われるべきなんだ！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
102円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、Olympus 9 - 18m43レンズをあなたから少し前に購入し、素晴らしいコンディションでした。先日私のプロフィールからあなたを探そうとしましたが、私がログアウトするまであなたの出品商品は見当たらず、南アフリカへの発送も中止されたようですね。 ログインしてあなたが見つからないのはなぜかと思いご連絡いたしました。
英語 → 日本語
団体は予定された期間ごとの方針の見直しのドキュメント化された過程を追従します。各方針は、進展の確認及び方針の評価の責任者へ割り当てられます。 情報の安全についての方針の見直しは、管理の見直しの結果を考慮します。管理の承認は、改定後の方針へもたらされます。 方針の確認には、当団体の方針を改善する機会の評価及び当団体の環境、ビジネスの環境、法的な条件またはテクニカルな環境への返答としての情報安全の管理へのアプローチが含まれます。
英語 → 日本語
オーストリアのクリスマス郵便局に封筒を送りました。 あなたは５つの封筒を受け取ることになります。 -　2016年11月29日にキャンセルされたものが１つ -　2016年12月24日にキャンセルされたたものが３つ -　2016年12月24日にセレスタキャンセルされたものが１つ 封筒を開けないでください。 中には出荷用の紙が入っているだけです。 もし封筒を受け取った場合には、全てを一つの封筒に入れてフランスの私の住所へ返送してください。 もし可能であればその封筒の上に素敵な切手を貼って下さい。 ところで、送料をいくらあなたに支払えば良いのかも教えてください。 ご協力に感謝します。 あなたとあなたのご家族にクリスマスのお喜びを申し上げます。 よろしくお願いいたします。 日本では封筒の受け取り拒否はできますか？
英語 → 日本語
まず、あなたの注文が輸出用だというのを確認するため、署名と日付けのある書類を、以下の宛先に送っていただく必要があります。 Ingram International, a Division of Ingram Book Group LLC One Ingram Blvd LaVergne, TN 37086-1986 日本の名古屋にあるYama LLCは Ingram InternationalのIngram Book Group LLC部門から書籍を購入していますが、 こちらの部門からの購入はすべて日本への輸出となっているため、 Yama LLCはカリフォルニアの販売許可を持っていないということになります。 カリフォルニアでは、いったん販売されたものをまた販売することなどはできないことになっています。 残念ながら、こちらからお住まいの住所へ発送し続けることはあいに...
英語 → 日本語

2blovedさんの他の公開翻訳

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
英語 → 日本語
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
英語 → 日本語
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
英語 → 日本語
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
英語 → 日本語