[Translation from English to Japanese ] 1. Yes, 2-3 weeks for ●● to be safe. 2. Generally, yes, if ●● shows them t...

Original text

1. Yes, 2-3 weeks for ●● to be safe.

2. Generally, yes, if ●● shows them to be in stock, we should be able to provide them for you.

3. No, there are no further discounts available from ●● at all.

Thank you.

Translation / Japanese

1.　はい。 ●●にとって2-3週間で確実でしょう。

2. そうです。　通常●● がそれらの在庫があることを明らかにしてくれれば、私どもはそれらの品物をあなたにご提供することができるはずです。

3. いいえ、●● からこれ以上の割引は全くございません。

よろしくお願いいたします。

Translation / Japanese

1. はい。●●には余裕を持って、2−3週間かかります。
2. 一般的にそうです。もし●●が在庫に現れた場合、お客様のために取っておくことが可能かと思います。
3. いいえ。●●に関してこれ以上の割引はございません。

宜しくお願いいたします。

i_enjoy_translation- almost 12 years ago
2に関しては、上の方の訳が正しいかと思います。（●●で在庫があることが確認できたら）また、3に関しても（●●以上の割引はございません）となるかと思います。申し訳ありません。

Translation / Japanese

1. かしこまりました、●●は、２・3週間は大丈夫です。
2. はい、通常は問題ありません、在庫があることを●●が示す場合、弊社は商品を間違いなくお売りできます。
3. いいえ、いずれにしても●●で、それ以上ご利用可能な割引はございません。

よろしくお願い致します。