Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 最近ブームのロングブレスダイエットは「大きな音が出すことにな​るし、なかなか出来ないよ」という方には、ヨガの片鼻呼吸法があ​ります。やり方は 1.右の鼻を...

この日本語から英語への翻訳依頼は ypsudo さん 12ninki_chan さん 3_yumie7 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 48分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2012/09/16 10:59:40 閲覧 3831回
残り時間: 終了

最近ブームのロングブレスダイエットは「大きな音が出すことにな​るし、なかなか出来ないよ」という方には、ヨガの片鼻呼吸法があ​ります。やり方は
1.右の鼻を右手の親指で抑えます。
2.左の鼻から息を吸います。(5秒~10秒無理のない範囲で)
3.吸い切ったら、右手の薬指で鼻を押さえます。
4.左の鼻を押さえたら、右手の親指を離して、右の鼻から息を出​します。(5秒~10秒無理のない範囲で)
5.息を出し切ったら、また1に戻ります。
無理をしない程度に繰り返します。
ご参考になれば幸いです。

ypsudo
評価 55
翻訳 / 英語
- 2012/09/16 11:37:43に投稿されました
There is one nostril breathing method of Yoga if you have difficulty with the recent popular Long Breath Diet. You might think, "Long Breath Diet requires me to make a loud sound and difficult technique." Here is how you can do the Long Breath Diet:
1. Hold the right nostril with the right hand's thumb.
2. Take a breath from the left nostril. (For 5 to 10 seconds, in a reasonable way.)
3. After taking a breath, hold the left nostril with the right hand's fourth finger.
4. Once you hold the left nostril, let go your right hand's thumb. Take a breath from the right nostril. For 5 to 10 seconds, in a reasonable way.)
5. Once you finish breathing, go back to 1.
Continue this process in a reasonable way.
I hope this is helpful to you.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
12ninki_chan
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/09/16 11:51:08に投稿されました
Recently, the "Long breathe Diet" boom (Has become a big buzz, but cannot be easily done) has a bit of Yoga's breathe through one nostril in it. Here are the steps.
1. Suppress the right nostril with the right thumb.
2. Breathe with the left nostril (Within a reasonable 5~10 seconds)
3. Hold the nose with the right ring finger after inhaling sufficiently.
4. After suppressing the left nostril, release the right thumb and exhale from the right nostril. (Within a reasonable 5~10 seconds)
5. After completely exhaling, repeat step 1.
Repeat steps without overdoing it.
I hope this has been helpful.
3_yumie7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/09/16 11:47:58に投稿されました
For someone who worries that long breath diet which come into fashion recently is 'awkward to practice as it makes a loud noise', there's breathing techniques of yoga with one side nose.
This is how to practice:
1. Presse right side of the nose down with your right thumb.
2. Draw breath with your left side nose. (from 5 to 10 seconds in moderate way)
3. Once you finish drawing breath, press your nose with your right ring finger.
4. When you presse the left nose, release your right thumb and breathe out from your right nose. (from 5 to 10 seconds in moderate way)
5. When you finish drawing breath, return to 1.
Repeat these process without strain.
I hope this will help you.

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。