[日本語からネイティブ英語への翻訳依頼] 日本から丁寧な梱包と安全な発送でお届けします。 expeditedな配送は７日程度、standardな配送は１～２週間程度かかります。

この日本語から英語への翻訳依頼は cuavsfan さん captainjoel さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 66文字で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 12分です。

girasoleによる依頼　2012/09/13 00:16:32 閲覧 2361回

残り時間: 終了

コピー

日本から丁寧な梱包と安全な発送でお届けします。
expeditedな配送は７日程度、standardな配送は１～２週間程度かかります。

評価 67

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/09/13 00:40:01に投稿されました

We pack and ship items with care from Japan.
Expedited shipping takes about seven days, while standard shipping takes one to two weeks.

★★★★☆ 4.0/1

評価 51

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/09/13 05:28:07に投稿されました

I ship from Japan with pretty packaging via a safe service.
Expedited shipping takes 7 days, standard shipping takes 1 to 2 weeks.

★★☆☆☆ 2.4/1

詳細対訳全て

girasole

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 日本から丁寧な梱包と安全な発送でお届けします。 expeditedな配送は７日程度、standardな配送は１～２週間程度かかります。