Original Text / Japanese
Copy
私は、今月１１日に現金５万円を日本の郵便局のＡＴＭから引き出しました。
しかし、未だにＣａｒｄ Ａｃｃｏｕｎｔｓに記載されていません。
何故なのですか？
カードの残高が分からないと、大変不便で困ります。
就きましては、今後ＡＴＭからの現金引き出しや残高が記録されるよう至急対処してください。お願いいたします。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 15 Jun 2010 at 18:04
I've withdrawn 50,000 yen in cash on 11th of this month.
But the record hasn't been described in the Card Accounts yet.
I'm wondering why.
If I won't be able to understand the balance of the card, it's very inconvenient and a nuisance for me.
Then, regarding this, please address the problem immediately to enable recording the cash withdrawal from ATM and the balance.
I hope you will take good care of this.
But the record hasn't been described in the Card Accounts yet.
I'm wondering why.
If I won't be able to understand the balance of the card, it's very inconvenient and a nuisance for me.
Then, regarding this, please address the problem immediately to enable recording the cash withdrawal from ATM and the balance.
I hope you will take good care of this.
★★★★★ 5.0/1
Rating
Translation / English
- Posted at 15 Jun 2010 at 17:26
I have withdrawn the fifty thousands Yen from the ATM of the Japanese post office service. However, no description has been made on my card account.
What will be the cause of it?
I feel very inconvenient and annoyed.
Therefore, I urgently request you to fix the problem so that I could have the record of the withdrawn cash and the balance in my account. Your quick response is highly appreciated.
What will be the cause of it?
I feel very inconvenient and annoyed.
Therefore, I urgently request you to fix the problem so that I could have the record of the withdrawn cash and the balance in my account. Your quick response is highly appreciated.
Rating
58
Translation / English
- Posted at 15 Jun 2010 at 17:16
On 11th this month, I withdrew 50,000 yen in cash using ATM of Japanese post office.
But it is not yet listed on my Card Account.
Why is it so?
It is very inconvenient and annoying that I cannot know the balance of my card.
Please address this issue so that withdrawal using ATM and balance will be listed ASAP. Thank you.
But it is not yet listed on my Card Account.
Why is it so?
It is very inconvenient and annoying that I cannot know the balance of my card.
Please address this issue so that withdrawal using ATM and balance will be listed ASAP. Thank you.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 15 Jun 2010 at 18:10
I withdrew J¥50,000.- from an ATM of a Japanese Postal Bank on June 16th.
However, the transaction has not been recorded in my card account. I wonder why it has not been recorded yet. Without the latest transaction records, it is difficult to know how much money I have in my account. Therefore please kindly do something about this matter to reflect any transaction activities into card account without delay.
Your kind attention on the matter would be highly appreciated.
Regards,
However, the transaction has not been recorded in my card account. I wonder why it has not been recorded yet. Without the latest transaction records, it is difficult to know how much money I have in my account. Therefore please kindly do something about this matter to reflect any transaction activities into card account without delay.
Your kind attention on the matter would be highly appreciated.
Regards,
申し訳ありません。1箇所訂正です。in cash の後にfrom the ATM of the Japanese post officeが入ります。失礼致しました。
@wordcooker さん、
Fantastic評価ありがとうございます。