Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I've withdrawn 50,000 yen in cash on 11th of this month. But the record hasn...

This requests contains 154 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ichi_09 , toshy2010 , akabane , zhizi ) and was completed in 1 hour 9 minutes .

Requested by hideji0468 at 15 Jun 2010 at 17:00 1724 views
Time left: Finished

私は、今月11日に現金5万円を日本の郵便局のATMから引き出しました。
しかし、未だにCard Accountsに記載されていません。
何故なのですか?
カードの残高が分からないと、大変不便で困ります。
就きましては、今後ATMからの現金引き出しや残高が記録されるよう至急対処してください。お願いいたします。

On 11th this month, I withdrew 50,000 yen in cash using ATM of Japanese post office.
But it is not yet listed on my Card Account.
Why is it so?
It is very inconvenient and annoying that I cannot know the balance of my card.
Please address this issue so that withdrawal using ATM and balance will be listed ASAP. Thank you.

Client

Additional info

海外の銀行への質問・苦情

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime