お返事ありがとうございます
あなたの仕入れ先に連絡が取れないのですね
なんとか早急に送ってもらえないのでしょうか？
無理ならば私に全額返金をしてください
あなたは大変信用できる人だと私は認識しています
ですが、私は資金が苦しい状態です
返金してもらわないと他の支払いが滞ってしまいます
もしくはあなたの他の商品を教えてください
日本で売れる商品があれば、あなたに預けている資金から購入するかもしれません
eBayのIDを教えてくれればそこから私は商品を選ぶことができます
迅速な対応をお願いします
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/10 23:05:10に投稿されました
Thank you for your reply.
Do you mean that you cannot have contact with your supplier, don't you?
Do you have any way to expedite the shipping?
If you cannot, please give me a full refund.
I believe that you are a very credible person.
However, my financial status is not good now.
If you do not refund me, I will be in trouble with other payments.
Otherwise, can you recommend me other products?
If you have other products which are marketable in Japan, I may purchase them from you with my fund which is deposited to you.
If you let me know your eBay ID, I could select products from there.
I would appreciate your prompt response.
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
Do you mean that you cannot have contact with your supplier, don't you?
Do you have any way to expedite the shipping?
If you cannot, please give me a full refund.
I believe that you are a very credible person.
However, my financial status is not good now.
If you do not refund me, I will be in trouble with other payments.
Otherwise, can you recommend me other products?
If you have other products which are marketable in Japan, I may purchase them from you with my fund which is deposited to you.
If you let me know your eBay ID, I could select products from there.
I would appreciate your prompt response.
評価
45
翻訳 / 英語
- 2012/09/10 23:22:19に投稿されました
Thank you for your kind reply.
It seems that it is not possible to make contact with the supplier.
So, is it possible to send me the goods as soon as possible?
If not possible, please refund me the total amount.
I trust you, and I am currently short of funds, even refund from other contacts is stuck, so if please let me know about any other products.
If you have products to sell in Japan, I might buy from funds that are entrusted to you
I can choose items from there and will let you know my eBay ID
Awating your prompt response
It seems that it is not possible to make contact with the supplier.
So, is it possible to send me the goods as soon as possible?
If not possible, please refund me the total amount.
I trust you, and I am currently short of funds, even refund from other contacts is stuck, so if please let me know about any other products.
If you have products to sell in Japan, I might buy from funds that are entrusted to you
I can choose items from there and will let you know my eBay ID
Awating your prompt response
★★☆☆☆ 2.4/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/10 23:12:49に投稿されました
Thank you for your response.
You can't contact your supplier, can you?
Is there any way that you can ship them any quicker?
If not, I will request you a full refund.
You are the person who I can trust, but I am hard-pressed for funds.
If you don't refund me, I can't pay off other payments.
Or could you show me other products you have?
If I find something interests me, I may purchase them using the money that I paid you.
Or I can choose products on eBay if you let me know your eBay ID.
I must insist therefore that this matter is addressed promptly.
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
You can't contact your supplier, can you?
Is there any way that you can ship them any quicker?
If not, I will request you a full refund.
You are the person who I can trust, but I am hard-pressed for funds.
If you don't refund me, I can't pay off other payments.
Or could you show me other products you have?
If I find something interests me, I may purchase them using the money that I paid you.
Or I can choose products on eBay if you let me know your eBay ID.
I must insist therefore that this matter is addressed promptly.
