[英語から日本語への翻訳依頼] スマートフォンの出荷数で、中国はアメリカを抜き、インド、ブラジルがその後に続く リサーチ会社、IDCのレポートによると、中国の2012年度のスマート...

備考

http://www.techinasia.com/smartphones-india-china-2/

Original text

China to Pass US in Smartphone Shipments; India and Brazil Next In Line

The latest report from research firm IDC yesterday showed that in contrast to its March’s report, China will surpass the United States in terms of smartphone shipments quite comfortably by 8.7 percent compared to the previously forecasted 0.1 percent for 2012. Other players such as India and Brazil are tipped to become some of the hottest smartphone markets in the future, and may pass the US a few years down the line.

翻訳 / 日本語

スマートフォンの出荷数で、中国はアメリカを抜き、インド、ブラジルがその後に続く

リサーチ会社、IDCのレポートによると、中国の2012年度のスマートフォン出荷見込み数は、前回3月の発表ではアメリカを0.1%上回ると報告されていたが、昨日発表された最新レポートでは8.7%上回るとあり、難なくアメリカを抜くことが明らかになった。また将来的には、インドやブラジルなどがスマートフォン市場の激戦区になると予想されおり、数年後には、アメリカの出荷数を完全に追い抜くことになるだろう。

翻訳 / 日本語

中国がスマホ出荷台数でアメリカを超え、次に控えるのはインドやブラジル

昨日の調査会社IDCによる最新の報告によると、同社の3月の報告書とは対照的に、スマホの出荷台数で中国はアメリカを上回る見込みであり、2012年に0.1%という前回の予想に反し、余裕の8.7%超えとなった。インドやブラジルなどの他のプレーヤー達は、将来最も魅力的なスマホ市場になると予想され、数年後にアメリカを超すかもしれない。

Original text

According to Wong Teck-Zhung, a senior market analyst at IDC, China’s subsequent growth will be mainly due to growth in the sub-$200 Android segment. He added that the declining smartphone prices for the low-end segment, together with carrier subsidies and customized handsets from local vendors will also greatly support further smartphone market and shipment growth in China. In later years, 4G networks will become another reason for the country’s smartphone market growth, but 4G is still in limited local testing at the moment in China.

翻訳 / 日本語

IDCの上級マーケットアナリスト、Wong Teck-Zhung,によると、中国では200ドル以下のアンドロイド版のクラスが主に牽引役となり、中国はその後も成長していく様だ。また、彼によるとスマートフォンの廉価版は価格が下がっており、キャリアからの補助金や国内メーカー特製の携帯電話の存在も大いに手伝って、中国のスマートフォン市場は拡大し、出荷数も伸びていくそうだ。数年後、中国のスマートフォン市場の成長は4Gネットワークに支えられることになるが、現時点では限定された地域で、まだ実験段階にある。

翻訳 / 日本語

IDCの上級市場アナリストのWong Teck-Zhung氏によれば、中国の今後の成長が200ドル未満のAndroid市場での成長の主な要因となるだろう。そして、低価格市場に向けたスマホの価格の下落と、キャリアの補助金と地元販売業者からのカスタマイズされたハンドセットが、将来の中国におけるスマホ市場と出荷台数のさらなる成長をサポートするだろう、ということである。後年、4Gネットワークも中国のスマホ市場の成長要因となるが、現時点では中国における4Gはまだ地域限定のテスト段階である。

Original text

Ramos Llamas, the senior research analyst of IDC, said that US growth is not stopping, but simply continuing at a slower pace. He added, “There is still a market for first-time users as well as thriving upgrade opportunities [in the US].”

Regarding the market forecast looking towards 2016, China’s share will see a small relative decline because of the high smartphone growth predicted to happen in other countries, most notably in India and Brazil.

翻訳 / 日本語

IDCの上級調査アナリストのRamos Llamas氏によれば、米国の成長は止まらないが、単に成長率が小さくなるということである。「（米国には）新規ユーザー市場と、盛況なアップグレード市場がまだあります。」とLlamas氏は付け加えた。

2016年までのその市場予測に関して、中国のシェアはわずかではあるが減少を見せるが、それは他の国々でスマホの高い成長が見込まれているからであり、その成長が最も顕著なのがインドとブラジルである。

翻訳 / 日本語

IDCのシニア・リサーチ・アナリストRamos Llamasは、アメリカの成長は止まっておらず、単にゆっくりのペースを続けているだけであると述べた。　「アメリカではアップグレードが盛況であるとともに、まだ初めてのユーザーにも市場がある」と彼は付け加えた。
2016年に向けた市場予測では、中国のシェアは他の国々で起こるであろうと予想されるスマート・フォーンの大きな成長により僅かに減少すると見られる。　それらの成長が最も顕著であろうとされているのはインドとブラジルである。

Original text

India is predicted to have the biggest smartphone market growth in the next years, with the biggest compound annual growth rate (CAGR) of 57.5 percent until 2016. IDC believes that the low-end dual-SIM powered smartphones priced around $100 and a variety of local apps are the main reasons for India’s market growth.

Brazil follows India with the second highest CAGR of 44.0 percent. Strategic developments made by the government and mobile operators will boost the smartphone market, reckons IDC.

翻訳 / 日本語

インドは来年スマホ市場における最大の成長を見込まれており、2016年までの複合年間成長率（CAGR）は57.5%で最大である。IDCは、100ドル前後の低価格デュアルSIMスマホと多種多様な国内アプリが、インドの市場の拡大の主な要因であると確信している。

ブラジルはインドに次いで2番目に高い複合年間成長率である44.0%を達成すると予想されている。政府とモバイル事業者による戦略的開発がスマホ市場を後押しするであろう、とIDCは考えている。

翻訳 / 日本語

インドは、2016年までのCAGRが57.5%と、来る数年で最も大きなスマートフォンの成長市場だと予想されています。IDCは、100ドル程度の低価格なデュアルSIM対応のスマートフォンと様々な地域特性にあったアプリによってインド市場の成長が見込まれると信じています。

ブラジルがインドに続いており、CAGRは44%という二番目に高い数字となっています。政府と携帯電話事業者による戦略的な開発がスマートフォン市場を盛り上げると、IDCは考えています。

startupdating- 11年以上前
翻訳ありがとうございます。次回からはプロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。