翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/smartphones-india-china-2/

英語

India is predicted to have the biggest smartphone market growth in the next years, with the biggest compound annual growth rate (CAGR) of 57.5 percent until 2016. IDC believes that the low-end dual-SIM powered smartphones priced around $100 and a variety of local apps are the main reasons for India’s market growth.

Brazil follows India with the second highest CAGR of 44.0 percent. Strategic developments made by the government and mobile operators will boost the smartphone market, reckons IDC.

日本語

インドは来年スマホ市場における最大の成長を見込まれており、2016年までの複合年間成長率（CAGR）は57.5%で最大である。IDCは、100ドル前後の低価格デュアルSIMスマホと多種多様な国内アプリが、インドの市場の拡大の主な要因であると確信している。

ブラジルはインドに次いで2番目に高い複合年間成長率である44.0%を達成すると予想されている。政府とモバイル事業者による戦略的開発がスマホ市場を後押しするであろう、とIDCは考えている。