翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/smartphones-india-china-2/

英語

Ramos Llamas, the senior research analyst of IDC, said that US growth is not stopping, but simply continuing at a slower pace. He added, “There is still a market for first-time users as well as thriving upgrade opportunities [in the US].”

Regarding the market forecast looking towards 2016, China’s share will see a small relative decline because of the high smartphone growth predicted to happen in other countries, most notably in India and Brazil.

日本語

IDCのシニア・リサーチ・アナリストRamos Llamasは、アメリカの成長は止まっておらず、単にゆっくりのペースを続けているだけであると述べた。　「アメリカではアップグレードが盛況であるとともに、まだ初めてのユーザーにも市場がある」と彼は付け加えた。
2016年に向けた市場予測では、中国のシェアは他の国々で起こるであろうと予想されるスマート・フォーンの大きな成長により僅かに減少すると見られる。　それらの成長が最も顕著であろうとされているのはインドとブラジルである。