こんにちは。先日届いたバッグがとても素敵だったので、9月4日にまた同じ物を購入しました。支払もPayPalによって済んでいますが、前回の様に発送メールが届かないので不安になり連絡しました。商品はいつ頃発送されますか？お返事お待ちしています。よろしくお願いいたします。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/07 02:57:08に投稿されました
Hello.
The bag that arrived a few days ago was so lovely that I bought the same one again on Sept. 4th. I'm paying by PayPal this time too but I'm contacting you because the shipping email didn't arrive like last time. When will you ship it out?
I hope to hear from you soon.
Thank you in advance.
cplanningさんはこの翻訳を気に入りました
The bag that arrived a few days ago was so lovely that I bought the same one again on Sept. 4th. I'm paying by PayPal this time too but I'm contacting you because the shipping email didn't arrive like last time. When will you ship it out?
I hope to hear from you soon.
Thank you in advance.
★★★★☆ 4.0/3
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
59
翻訳 / 英語
- 2012/09/07 04:00:22に投稿されました
Hi,
the bag I have received some time ago is simply wonderful. That's why I have ordered the same one on September 4th, made the payment via PayPal again - and just as last time there came no mail confirming the shipping process, so I am feeling a bit uneasy. When would I approximately receive the item?
Waiting for your reply,
Best regards,
the bag I have received some time ago is simply wonderful. That's why I have ordered the same one on September 4th, made the payment via PayPal again - and just as last time there came no mail confirming the shipping process, so I am feeling a bit uneasy. When would I approximately receive the item?
Waiting for your reply,
Best regards,
