[英語から日本語への翻訳依頼] Tencentは、Weixin愛用者にちょっと気の利いた物、Push-to-Talkボタンのついたイヤフォンを出した。 Weixinは、１億人のユー...

備考

http://technode.com/2012/08/24/weixin-earphones-with-push-to-talk-button/

Original text

Tencent Has A Tiny Gadget For Weixin Lovers, An Earphones With a Push-to-Talk Button

With over 100m users and dramatic growth, Weixin is becoming a life style for Chinese like people here indulging in QQ. Tencent is not only looking at the big picture of Internet TV market by bringing you the iCE Screen, but also working on some tiny things which may make your digital life more easier.

翻訳 / 日本語

Tencentは、Weixin愛用者にちょっと気の利いた物、Push-to-Talkボタンのついたイヤフォンを出した。

Weixinは、１億人のユーザーを抱え劇的に成長しており、ＱＱに夢中になってのめりこむ人もいるなど中国人のライフスタイルの一つになっている。TencentはiCEスクリーンに人々をひきつける、というインターネットテレビ市場を見据えているだけでなく、デジタルライフをもっと楽にするような細かいことにまで気を配っている。

翻訳 / 日本語

TencentのWeixinファン向け小さなガジェット、プッシュツートーク・ボタン付きのイヤホン

中国で人々がTencent QQにはまっているのと同様、1億人以上のユーザーと急激に成長し続けるWeixinは中国人の生活の一部になりつつある。TencentはインターネットTV市場の全体像を見てiCE Screenを提供するだけでなく、人々に容易にデジタルライフをもたらす、ごく小さな製品にも精力を注いでいる。

Original text

ZHANG Xiaolong, the leader of Weixin team posted a photo on his Weixin account. It’s an earphones. Like Apple’s one, it comes with convenient buttons that let you adjust volume, control music and video playback and (possibly) even answer or end calls on your iPhone. The interesting bit is that it also has a PUSH button which allow you send Weixin voice message. So no need look at the screen when using Weixin, you can just use the Playback button to listen to coming message and hold the PUSH button to send out voice message.

翻訳 / 日本語

Weixinチームのリーダー、ZHANG Xiaolong氏は、彼のWeixinアカウント上にある写真を投稿した。イヤホンの写真である。Appleのイヤホンのように、音量調節、音楽やビデオの再生、（おそらく）iPhoneで電話を受けたり切ったりできる便利なボタンがついている。ちょっと面白いのが、Weixin音声メッセージを送ることができるプッシュボタンがついていることだ。Weixinを使用中に画面を見る必要がなく、再生ボタンを使えば届いたメッセージを聞くことができ、プッシュボタンを押せば音声メッセージを送信できる。

翻訳 / 日本語

WeixinチームのリーダーであるZHANG Xiaolongは彼のWeixinアカウント上に一枚の写真を投稿した。それはイヤホンの写真だ。アップル社のもののように便利なボタンが付いていて、音量の調節、音楽や動画の再生をコントロール、おそらくあなたのiPhoneで電話に出ることや電話を切ることさえも可能にする。興味深い部分は、PUSHボタンも付いていてWeixinのボイスメッセージも送ることができるという点だ。つまりWeixinの使用中に画面を見る必要がなく、ただ再生ボタンで受信したメッセージを聞き、PUSHボタンを押してボイスメッセージを送ればいいだけなのである。

Original text

Weixin team is based in Shenzhen where you may find tens of hardware manufacturers, so making a tiny gadget like that should not be a big deal. We are not sure yet how Tencent’s going to do with this earphones (a real product for sale or just a gift for fun?) and how much it costs. The thing is what Tencent’s doing on hardware and on Weixin is getting more and more interesting, isn’t?

翻訳 / 日本語

Weixinチームの拠点は深川であり、何十ものハードウェア製造業者が見つかる場所であるから、イヤホンのような小さなガジェットを作るのは大したことではないだろう。Tencentがこのイヤホンをどのように使うのか（売るための製品なのか、単なる遊び感覚のギフトなのか？）、値段はいくらなのかは、まだはっきりしない。ただ注目すべきは、TencentがハードウェアやWeixinに働きかけていることは、ますます面白くなってきているということだ。そう思わない？

翻訳 / 日本語

Weixinチームは、数十のハードウェアメーカーがあるだろうShenzhenを拠点としているので、そういったちょっとした装置を作ることは大きな問題ではないはずだ。Tencentがどのようにしてこのイヤホン（販売のための正規の商品なのか、楽しみのためだけの贈物なのか？）を扱うか、またいくらするかはまだ定かではない。要は、TencentがハードウェアとWeixinに何をしかけてくるか、ということがより興味深くなってきていることじゃないだろうか。