翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/08/24/weixin-earphones-with-push-to-talk-button/

英語

ZHANG Xiaolong, the leader of Weixin team posted a photo on his Weixin account. It’s an earphones. Like Apple’s one, it comes with convenient buttons that let you adjust volume, control music and video playback and (possibly) even answer or end calls on your iPhone. The interesting bit is that it also has a PUSH button which allow you send Weixin voice message. So no need look at the screen when using Weixin, you can just use the Playback button to listen to coming message and hold the PUSH button to send out voice message.

日本語

WeixinチームのリーダーであるZHANG Xiaolongは彼のWeixinアカウント上に一枚の写真を投稿した。それはイヤホンの写真だ。アップル社のもののように便利なボタンが付いていて、音量の調節、音楽や動画の再生をコントロール、おそらくあなたのiPhoneで電話に出ることや電話を切ることさえも可能にする。興味深い部分は、PUSHボタンも付いていてWeixinのボイスメッセージも送ることができるという点だ。つまりWeixinの使用中に画面を見る必要がなく、ただ再生ボタンで受信したメッセージを聞き、PUSHボタンを押してボイスメッセージを送ればいいだけなのである。