The take-away: Ensure that someone in your business is keeping up with what Chinese consumers are saying about your brand and products online. Use your social media accounts and websites to deal with any feedback or complaints in an honest and transparent way, before it gets out of control.
Hopefully all that will help your business justify bucket-loads of extra funding for your website and online resources – and ensure Chinese visitors come back. Good luck!
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 05 Sep 2012 at 00:30
The take-away:あなたのビジネスに関わっている人のうちの誰かが、あなたのブランドや商品についての中国の消費者のオンラインでのコメントを追いかけ続けるように心がけるべきだ。あなたのソーシャルメディアのアカウントやウェブサイトを使って、コントロールが利かなくなる前に、誠実で透明性の高い方法でフィードバックや不満に対処すべきだ。
このアドバイスが、あなたのビジネスにおけるウェブサイトやオンラインリソースへの、膨大となっている余分な投資を正当化する手助けを出来ればと願っている。
このアドバイスが、あなたのビジネスにおけるウェブサイトやオンラインリソースへの、膨大となっている余分な投資を正当化する手助けを出来ればと願っている。
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 05 Sep 2012 at 18:33
The take-away:
あなたのビジネスにおける誰かが、中国の消費者があなたのブランドや製品に関してなんと言っているかを保守していることを保証します。制御不能になる前に、あなたのソーシャルメディアアカウントとウェブサイトを正直で透明性のあるフィードバックや不満を用いるために用いて下さい。
全てうまくいけば、あなたのビジネスの手助けとなり、ウェブサイトとオンラインリソースにおける余分な資金のbucket-loadsを正当化します。
そして、中国の訪問者が戻ってくるでしょう。
あなたのビジネスにおける誰かが、中国の消費者があなたのブランドや製品に関してなんと言っているかを保守していることを保証します。制御不能になる前に、あなたのソーシャルメディアアカウントとウェブサイトを正直で透明性のあるフィードバックや不満を用いるために用いて下さい。
全てうまくいけば、あなたのビジネスの手助けとなり、ウェブサイトとオンラインリソースにおける余分な資金のbucket-loadsを正当化します。
そして、中国の訪問者が戻ってくるでしょう。
The take-awayは直訳すると「削減」という意味になってしまい、訳がわかりませんでした。原文の前後の文脈を見ると「ヒント、助言」といった意味になるとおもいます。