[Translation from German to Japanese ] Aus techn. Gründen Zahlungsweise nicht möglich. Bitte wählen Sie ggf. eine an...

This requests contains 199 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kirschbluete , schlemiel21 ) and was completed in 3 hours 40 minutes .

Requested by exezb at 02 Sep 2012 at 04:35 2272 views

Time left: Finished

Copy

Aus techn. Gründen Zahlungsweise nicht möglich. Bitte wählen Sie ggf. eine andere Zahlungsart (Fehler: "Die Addressdaten sind ungültig. Bitte überpruefen Sie Name, E-Mail und Addressinformationen.").

Rating 64

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 02 Sep 2012 at 08:14

テクニカルサポートより。支払い方法が設定できません。必要に応じて、他の支払い方法を選択してください。（エラー：「その住所情報は無効です。氏名、メールアドレス、住所情報をご確認ください。」）

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 02 Sep 2012 at 07:26

技術的理由でその支払方法はご選択いただけません。場合によっては別の支払い方法をお選びください。（エラー：「住所データが無効です。氏名、Eメールアドレス、および住所地をお確かめください。」）

Review

Detail Read All

Client

exezb

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime