Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Aus techn. Gründen Zahlungsweise nich...
Finished

[Translation from German to Japanese ] Aus techn. Gründen Zahlungsweise nicht möglich. Bitte wählen Sie ggf. eine an...

This requests contains 199 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kirschbluete , schlemiel21 ) and was completed in 3 hours 40 minutes .

Requested by exezb at 02 Sep 2012 at 04:35 2553 views
Time left: Finished

Aus techn. Gründen Zahlungsweise nicht möglich. Bitte wählen Sie ggf. eine andere Zahlungsart (Fehler: "Die Addressdaten sind ungültig. Bitte überpruefen Sie Name, E-Mail und Addressinformationen.").

kirschbluete
Rating 64
Native
Translation / Japanese
- Posted at 02 Sep 2012 at 08:14
テクニカルサポートより。支払い方法が設定できません。必要に応じて、他の支払い方法を選択してください。（エラー：「その住所情報は無効です。氏名、メールアドレス、住所情報をご確認ください。」）
Review
schlemiel21
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 02 Sep 2012 at 07:26
技術的理由でその支払方法はご選択いただけません。場合によっては別の支払い方法をお選びください。（エラー：「住所データが無効です。氏名、Eメールアドレス、および住所地をお確かめください。」）
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime