[英語から日本語への翻訳依頼] 上記に記した結果にもかかわらず、権威主義と神経症のような変数の間には、いくつかの二変数の相関性があるようである。権威主義が神経症やより深刻な病理的形状を導...

Original text

Despite our finding described above, it seems likely that there are few bivariate correlates between authoritarianism and variables like neuroticism. Future work, though, could examine the life events (e.g., unfulfilled expectations about parenting) by which authoritarianism might lead to neuroticism and forms of more serious pathology.
The lack of a correlation between authoritarianism and openness to experience is harder to understand. Experts know that college education reduces emerging adults’ (aged 18-25) scores on authoritarianism (e.g., Altemeyer, 1988). Presumably college does this by exposing students to a wide range of ideas, both classical and modern.

翻訳 / 日本語

上記に記した結果にもかかわらず、権威主義と神経症のような変数の間には、いくつかの二変数の相関性があるようである。権威主義が神経症やより深刻な病理的形状を導くかもしれないことにより、人生の出来事（例えば…子育てについて期待を満たせない）を考察するのは、未来の仕事であろう。

権威主義と経験への開放性の間の相関関係の欠如は、理解するにより難しい。専門家は、大学教育は権威主義においての成熟した大人（18-25才）の点数を減らすことを知っている（例えば…Altemeyer1988)。多分、大学は学生に広い範囲の考え、古風なものと近代的なもの両方、に触れさせることによって、これを行っているのだろう。

翻訳 / 日本語

上述の我々の発見にもかかわらず、権威主義と神経症的傾向のような変数の間にはほとんど二変量関連要因はないものと見られます。ではあるものの、今後の仕事によって、権威主義が神経症的傾向やさらに重大な形態の病理の原因になりかねない人生の出来事（例えば、親業についての満たされない期待）を調べることができるのことでしょう。
経験する権威主義と経験に対する開放性の間の相関関係の欠如は、さらに理解するのは難しいことです。専門家には、大学教育が新進の大人（18-25歳）の権威主義のスコアを減少させるということがわかっています（例えば、Altemeyer、1988）。おそらく大学は、学生を広範囲の、古典的と近代的の両方の考えに触れさせることによってそうしているのでしょう。