[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 購入ありがとうございます。 しかし、申し訳ございません。 この商品の在庫を確認したところ 在庫切れということが判明しました。 ご迷惑をおか...

Original text

こんにちは。
購入ありがとうございます。
しかし、申し訳ございません。
この商品の在庫を確認したところ
在庫切れということが判明しました。

ご迷惑をおかけしますが、キャンセルという形で
よろしいでしょうか？

それとも、日本で同じ商品を入手して送りましょうか？

今、日本で手に入るか調べたところ、１点だけ在庫を
発見しました。

しかし価格がUS$358＋送料になってしまいます。
この商品でも良ければすぐに発送します。

私の確認ミスで本当に申し訳ございません。

どちらにするか選択してください。

よろしく。

翻訳 / 英語

Hello.
Thank you for your purchase.
But I'm sorry.
I checked the stock of this item and found that it is out of stock.

I'm sorry but would you mind my canceling this item?

Or should I get the same item in Japan and send it to you?

I checked whether it is available in Japan or not, I found one stock.

But the price will be US$358 + shipping fee.
If it is OK for you, I will send it to you immediately.

I'm so sorry for my mistake.

Please make a choice.

Thank you.

翻訳 / 英語

Hello.
Thanks for your order.
But I am sorry.
I checked and I found out that the item is out of stock.

Sorry for this inconvenience but could you cancel this?

Or do I arrange the same product in Japan and send it to you?

I just checked now and I found one stock available.

But the price is US$358＋shipping cost.
If above is okay, I can send it to you right away.

I deeply apologize that I did not check closely.

Please decide what you would like to do.

Thanks and regards.

翻訳 / 英語

Good day.
Thank you for purchase.
However, I need to apologize that we do not have this item in stock.

I am sorry for inconvenience but can we cancel this transaction?

Or shall we find the same item and ship it to you?

After I check, I discovered we can get one set from Japan stock.

Although the price will be US$358＋Shipping cost, we can immediately send it out if you agree with the price.

I am sorry again for inconvenience caused by my mistake.

Kindly choose what you want to do from above options.
Thanks for your support in advance.