翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは。
購入ありがとうございます。
しかし、申し訳ございません。
この商品の在庫を確認したところ
在庫切れということが判明しました。

ご迷惑をおかけしますが、キャンセルという形で
よろしいでしょうか？

それとも、日本で同じ商品を入手して送りましょうか？

今、日本で手に入るか調べたところ、１点だけ在庫を
発見しました。

しかし価格がUS$358＋送料になってしまいます。
この商品でも良ければすぐに発送します。

私の確認ミスで本当に申し訳ございません。

どちらにするか選択してください。

よろしく。

英語

Hello.
Thank you for your purchase.
But I'm sorry.
I checked the stock of this item and found that it is out of stock.

I'm sorry but would you mind my canceling this item?

Or should I get the same item in Japan and send it to you?

I checked whether it is available in Japan or not, I found one stock.

But the price will be US$358 + shipping fee.
If it is OK for you, I will send it to you immediately.

I'm so sorry for my mistake.

Please make a choice.

Thank you.